كلمة رئيس الأركان، الفريق أول إيال زمير، في حفل تخريج الدورة 76 لضباط القتال:
“رئيس الوزراء، السيد بنيامين نتنياهو، وزير الدفاع، السيد إسرائيل كاتس، زملائي في منتدى هيئة الأركان العامة، قائد القوات البرية، اللواء نداف لوتان، قائد مدرسة الضباط، العقيد إيتاي ماتاك، أيها المجندون الأعزاء، أيها القادة، أيها العائلات الكريمة.
قبل ثمانية وسبعين عامًا، في خضم حرب الاستقلال، شرع مقاتلو جيش الدفاع الإسرائيلي وقادتهم في عملية يوآف. بشجاعة وعزيمة، هزموا العدو، واخترقوا النقب المعزول، وفي 22 أكتوبر، استولوا على مدينة بئر السبع وحرروها، وحاصروا قوة مصرية كبيرة في جيب الفالوجة. ساهمت نتائج العملية في تأمين مستقبل دولة إسرائيل الفتية. على أسس بطولاتهم، بُنيت المستوطنات والحقول والمجتمعات في النقب.
المشهد الذي رافقكم خلال أشهر التدريب يحمل بصمة المقاتلين الذين قاتلوا هنا في عام 1948 والأجيال التي واصلت تطوير النقب والدفاع عنه. في الأمر اليومي الذي وقعه قائد الجبهة، إيغال آلون، كُتب: “ليس لدينا طريق آخر سوى الحرب، وفوراً، لئلا يسبقنا العدو… معركة عظيمة وحاسمة أمامنا. واجب كل وحدة أن تقاتل بلا تردد، بزخم وشجاعة وتضحية بالنفس.”
كما كان الحال آنذاك، كذلك اليوم، في سنوات الحرب الثلاث التي اندلعت بسبب فشل 7 أكتوبر، تجلت الشجاعة والتضحية بالنفس وقرارات القادة التي شكلت نتائج الحملة ومستقبل دولة إسرائيل.
اليوم، عند حصولكم على رتبكم كضباط، تتحملون أعظم مسؤولية على الإطلاق – قيادة مقاتلينا، اتخاذ قرارات معقدة وشجاعة في ساحة المعركة، الدفاع عن البلاد، قيادة جيش الدفاع الإسرائيلي إلى النصر، وهزيمة أعدائنا. يجب أن تكونوا نموذجًا شخصيًا ومهنيًا وأخلاقيًا لمرؤوسيكم.
أيها الخريجون الأعزاء، أنتم جيل تاريخي في تاريخ دولة إسرائيل والشعب اليهودي. أنتم خلفاء جيل 1948، قادة ومقاتلو جيش الدفاع الإسرائيلي في كل حروب إسرائيل. معظمكم جاءوا إلى هنا من ساحات القتال. قاتلتم على جبهات عديدة، في ظروف معقدة، وبجهد متواصل. لقد قَدتم جيش الدفاع الإسرائيلي في معارك صعبة وغيرتم الواقع الأمني من حولنا. من الدمار المؤلم في 7 أكتوبر، نهضتم، اندفعتم إلى الأمام، وأثبتم مرة أخرى أن قوة جيش الدفاع الإسرائيلي تكمن أولاً وقبل كل شيء في جودة القادة على رأس القوات والمقاتلين على خطوط الجبهة.
لن نسمح لأعدائنا بالتعافي ورفع رؤوسهم. سنواصل العمل ضد الأعداء والتهديدات وإحباطهم فور ظهورهم. حتى في هذه الأيام، فإن جيش الدفاع الإسرائيلي مستعدة تمامًا ومتعددة الساحات لأي محاولة من العدو لإيذائنا. قبل يومين، قضت قواتنا على أحد إرهابيي النخبة الذين اختطفوا وقتلوا بوحشية اثنين من لوك، رحمها الله. القضاء على هذا الإرهابي الحقير هو جزء من حملة مستمرة لا هوادة فيها لإحباط كل من شارك في مذبحة 7 أكتوبر. كل من اقتحم، قتل، وارتكب مجازر ضد أطفالنا وعائلاتنا، ودنس نساءنا – مصيرهم واحد. هذا واجب تشغيلي سنلتزم به وننفذ الأمر الأخلاقي: “سأطارد أعدائي وألحق بهم، ولن أعود حتى يتم تدميرهم.”
في هذا الحفل، نتذكر رفاق السلاح الذين سقطوا أثناء تأدية واجبهم. الملازم الثاني إيتان يقف هنا في ساحة العرض. شقيقك، المقدم دور بن شيمون، رحمه الله، قائد كتيبة في اللواء 52، الذي عرفته شخصيًا، سقط في معركة في لبنان أثناء قيادته لمقاتليه والدفاع عن المجتمعات الشمالية. معه سقط ثلاثة مقاتلين من سلاح المدرعات، طاقم دبابته – الرقيب أول يوآف كلاين، الرقيب أول ليآف كابابيا، والرقيب أول نوعم هابشوش، رحمهم الله. لا شك أن غيابكم محسوس اليوم من قبلكم ومن قبل عائلتكم، عائلة من المقاتلين والضباط، وأنتم تتلقون رتبكم كضباط.
دور، ابن كيبوتس بيت هشيتا، الذي كُتبت عنه أغنية “القمح ينمو مرة أخرى” حول العديد من أبنائه الذين سقطوا في حرب يوم الغفران. أنتم، ضباط جيش الدفاع الإسرائيلي الجدد – أنتم القمح الذي ينمو مرة أخرى من صفوف المقاتلين وضمان استمرار وجودنا في أرضنا. لقد اخترتم مواصلة طريق القيادة وتحمل مسؤولية حياة الآخرين. أحييكم وأحيي عائلتكم. ستحملون إرث شقيقكم بشجاعة وتفانٍ والمثال الشخصي الذي ستقدمونه لجنودكم.
نحن ملتزمون بجميع الشهداء وعائلاتهم، وسنواصل الوقوف إلى جانبهم. أفكارنا أيضًا مع قائد الفريق، الملازم آدي شارفيت، والمجند إليا ألدار، اللذين أصيبا بجروح بالغة في لبنان. آدي، وجودك هنا يحركنا جميعًا. نتمنى لك ولإليا الشفاء العاجل، وسنواصل مرافقتكم وعائلاتكم حسب الحاجة.
مهمة الدفاع عن دولة إسرائيل هي من أسمى المهام ووصية عظيمة يمكن للإنسان أن يقوم بها. إنها مشتركة بيننا جميعًا، أكبر من أي خلاف. جيش الدفاع الإسرائيلي هو جيش الشعب. قوته لا تكمن فقط في قوته العسكرية، بل في جدية ووقار أفعالنا كشرط لتماسك صفوفه. يجب عليكم توحيد شعبكم حول هذه المهمة – وتذكروا أن الوحدة في جيش الدفاع الإسرائيلي شرط لقوتها، وهذا صحيح اليوم ويجب أن يظل صحيحًا غدًا.
أيها العائلات الكريمة، الدعم والثقة والقيم، وبشكل عام قيمة المهمة والمسؤولية المتبادلة التي قدمتموها لأبنائكم وبناتكم – قادتهم إلى هذا المنصب. أنتم ترافقونهم اليوم أيضًا. شكر وتقدير للرحلة التي قمتم بها معهم، للقوة التي تمنحونها لهم، وللمثال الذي تقدمونه للأمة بأكملها. قادة الدورة وطاقم التدريب، شكرًا لمهنيتكم وتفانيكم ومثالكم الشخصي. سيرافق تأثيركم الخريجين في الوحدات التي سيذهبون إليها وفي طريقة قيادتهم. أيها الضباط، انطلقوا من هنا إلى جنودكم. قودوهم بشجاعة وحكمة. اعرفوا ما الذي تقاتلون من أجله ولمن.
كتب أغنية “ليلة الاختباء” ناتان ألترمان، الذي انضم إلى المعارك في عملية يوآف، وكتب: “ليلة تدهن روح البهجة… في بناء مملكة، ليلة تيه.” بالزمالة وروح الوقار، سنبني ونواصل بناء مملكة – بناء دولة إسرائيل إلى الأبد. أثق بكم، معًا سنقود إلى الأمن والنصر. شعب إسرائيل فخور بكم، اعتتنوا بأنفسكم. انطلقوا ونجحوا في مهامكم.
