النص الكامل (جميع التصريحات مترجمة من العبرية):
رئيس الوزراء نتنياهو:
“صباح الخير، بالأمس أعدنا مواطناً تايلاندياً قُتل وأخذت جثته كرهينة من قبل حماس في 7 أكتوبر. آخر رهينة سقط متبقٍ في قطاع غزة هو رقيب أول في شرطة الحدود ران غفيلي، رحمه الله. ران غفيلي بطل إسرائيل – قاتل للدفاع عن كيبوتس ألوميم، وقضى على 14 إرهابياً، وفعل ذلك بشجاعة قصوى. للأسف، قُتل في تلك المعركة وأخذت جثته كرهينة. نحن مصممون على إعادة ران لدفن يهودي لائق ولن ندخر جهداً للقيام بذلك. زوجتي وأنا على اتصال دائم ومستمر مع عائلته، عائلة رائعة. سنعيده كما أعَدنا 254 رهينة. يقولون إنه أمر “لا يصدق”. أنا صدقت، وأنتم صدقتم، ومعاً فعلنا ما لا يصدق. نحن مصممون على إعادته أيضاً، وسنعيد كل رهينة حتى آخر واحد.
مسألة أخرى: اليوم سأقدم تعيين اللواء رومان غوفمان مديراً للموساد. رومان قائد له إنجازات عديدة في الجيش الإسرائيلي. شغل منصب سكرتيري العسكري. رافقني رومان على مدار العام الماضي في حرب الخلاص وعملية الأسد الصاعد. عمل مع الجيش الإسرائيلي بأكمله، بما في ذلك وخاصة مع الموساد. يمتلك صفات قيادية وإبداعية ودهاء وتخطيط على نطاق عالمي مثبتة.
لديه صفتان أخريان قويتان جداً – المبادرة والسعي للتواصل. كان هذا واضحاً عندما كان شاباً. كان يتعرض للمضايقة قليلاً حيث كان يدرس، فذهب لتعلم الملاكمة وحصل على المركز الثاني في بطولة الشباب في إسرائيل. لكن أهم شيء قد لا تعرفه: كان أقدم ضابط في الجيش الإسرائيلي في 7 أكتوبر ركض إلى ساحة المعركة. أصيب هناك، وتعافى، ويقوم بعمل رائع لأمن إسرائيل. أنا متأكد من أنه سيواصل القيام بذلك بحماس أكبر في دوره القادم في الموساد.
زملائي الوزراء، نفتح الآن اجتماع الحكومة للموافقة على ميزانية الدولة لعام 2026. نقدم ميزانية مسؤولة ومتوازنة، والأهم من ذلك ميزانية تلبي جميع الاحتياجات الأمنية لدولة إسرائيل. في حرب الخلاص، حققنا إنجازات هائلة؛ انتصاراتنا على سبعة جبهات توضح شيئاً واحداً بسيطاً – دولة إسرائيل هي أقوى دولة في الشرق الأوسط، وأضيف: هذا يتعلق أيضاً بحقيقة أنها تتمتع باقتصاد قوي ومستقر. الاستثمارات تتدفق وستستمر في التدفق. سوق الأسهم يحطم الأرقام القياسية. الشيكل تعزز. انخفضت أسعار الفائدة والبطالة عند أدنى مستوياتها. وكل هذا أثناء حرب. لم يصدق أحد هذا أيضاً، لكننا صدقنا، وأنتم صدقتم، أيها وزير المالية، وفعلناها معاً.
في الميزانية الحالية، نعتزم خفض الضرائب، بما في ذلك ضريبة الدخل. نعتزم أيضاً تقليل التنظيم وتبسيط أنظمتنا الحكومية. أعرف أنكم جميعاً ستتعاونون في وزاراتكم. سنواصل تطوير المجتمعات في الشمال والجنوب التي تضررت؛ ستزدهر أكثر من أي وقت مضى. والأهم في هذه الميزانية هو المساعدة والمنح لجنود الجيش الإسرائيلي في الجيش الدائم وفي الاحتياط، ولعائلاتهم، لأنهم يستحقون ذلك. سنقدم لهم كل الدعم الذي يحتاجونه، وهو إطار عمل بنيناه بالفعل، وسينمو ليصبح أكبر. معاً، نقدم ميزانية جيدة لدولة إسرائيل، وأنا على يقين من أن هذه الميزانية ستمر.”
وزير المالية سموتريتش:
“رئيس الوزراء، شكراً جزيلاً باسمنا جميعاً. أعتقد أنك أسعدت يومنا بتعيين رومان؛ سندخل في جو أفضل وأسعد بكثير. أقول هذا – شكراً مقدماً. نقوم بهذا للمرة الرابعة. لقد تحققت – في كل سنوات رئيس الوزراء كرئيس للوزراء، وربما حتى قبل ذلك، لم تنجح الحكومات في تمرير ميزانية في سنة انتخابات. لم ينجح الأمر أبداً. قلت إننا نقوم بهذا للمرة الرابعة. لكن هذه العملية برمتها الآن للميزانية من البداية وإصلاحات دعم النمو، ستكون 24 ساعة مليئة بالتحديات.
أعدكم، وأريد أن أطلب منكم، أن يكون كل شيء بروح وأجواء جيدة. نحن هنا لمحاولة تقديم حلول، وتلبية الاحتياجات قدر الإمكان، مع القيود، ومع المحددات، وكما أشار رئيس الوزراء، لا يزال هناك عبء أمني كبير يجب أن نضعه على أكتاف الاقتصاد الإسرائيلي، ولكن مع العديد من الأخبار السارة للشعب الإسرائيلي. بعض الأخبار الجيدة تأتي من خلالكم، ومن خلال الوزارات، والبعض الآخر سيكون في الإصلاحات.
وصف رئيس الوزراء البيانات الاقتصادية الكلية الرائعة، وأنتم تعرفون موقفي – هذا أولاً وقبل كل شيء مساعدة إلهية، ثم قوى السوق القوية، واقتصاد قوي، ومبادرة، وإبداع، وجينات شعب اعتاد على النمو والازدهار من كل أزمة لمدة 2000 عام، ولكن يبدو أيضاً مسؤولية كل واحد منا حول هذه الطاولة. وتوجيهنا الصحيح للاقتصاد عبر المياه العاصفة، دون شعبوية، مع معرفة أين نتوسع، للمجندين الاحتياطيين، للنازحين، للناجين، لإعادة تأهيل الشمال والجنوب، لكل ما يحتاجه الجيش والأنظمة الأمنية، ولكن أيضاً أين نخفض، وأين نضع الحدود وأين نتحمل مسؤولية الإجراءات الأقل شعبية. الواقع يتحدث عن نفسه، البيانات الاقتصادية الكلية رائعة، لكنني أريد أن يكون واضحاً للجميع – هذه البيانات الاقتصادية الكلية ليست ما تأخذه إلى محل البقالة. هذه هي أخبارنا السارة في هذه الميزانية، وسترونها طوال اليوم في الميزانية والإصلاحات – يتعلق الأمر بجلب هذه البيانات الرائعة إلى جيب مواطني دولة إسرائيل.
نحن نرفع الاقتصاد ونخفض الأسعار؛ هذا تحدٍ. ستكون هناك مناقشات، وحوارات، وتعقيدات هنا. أتوقع أن يقوم كل واحد منا في النهاية، كشخص واحد، بقلب واحد، بالتصحيح والتحسين والتغيير، كل في وزارته، ولكن معاً. أردت أن أقول اليوم، لكن الاحتفال يستمر حتى الغد، لذلك لا خيار. قبل السبت، سنقدم أخباراً عظيمة جداً للشعب الإسرائيلي وأنا مقتنع بأننا سننجح في ذلك معاً. شكراً لك، رئيس الوزراء، على دعم أمين عام الحكومة، وللوزراء الذين كانوا في هذه العمليات لفترة طويلة جداً. بعون الله، سنفعل ونجح.”