كلمة وزير الخارجية غدعون ساعر في حفل تأبين اليوم المشؤوم لتأسيس غيتو كيشيناو (24 يوليو 1941)، إلى جانب نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية المولدوفي ميهاي بوبسوي:
صديقي، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية ميهاي بوبسوي،
الرئيس التنفيذي للجالية اليهودية الدكتور أليونا غروسو،
أعضاء الجالية اليهودية الكرام،
أود أن أبدأ بشكر وزير الخارجية على شراكته وعلى صداقته.
ميهاي، أنت صديق شخصي حقيقي في بلد صديق.
كما أود أن أثني على مشاركتك في مؤتمر مكافحة معاداة السامية في القدس في مايو الماضي وعلى الكلمات الصادقة التي قلتها هناك فيما يتعلق بالمذبحة المروعة في 7 أكتوبر. شكراً لك.
نحن نقدر موقفكم الدافئ تجاه دولة إسرائيل والجالية اليهودية هنا في مولدوفا.
في فبراير، جئت إلى كيشيناو لافتتاح سفارتنا الإسرائيلية.
يسعدني أن أكون هنا مرة أخرى.
منذ ذلك الحين، تستمر العلاقات بين بلدينا في النمو لتصبح أقوى.
وقعنا اتفاقية ثنائية للتعاون في القضايا القانونية. ونحن على وشك توقيع اتفاقيتين أخريين بشأن السياحة والزراعة قريباً جداً.
مولدوفا صديق حقيقي ونشكرك يا نائب رئيس الوزراء، والرئيس، على التضامن والدعم. ونحن أيضاً أصدقاء حقيقيون لمولدوفا.
سيداتي وسادتي،
اليوم يمثل يوماً مهماً وصعباً في التاريخ.
في 24 يوليو 1941، تم تأسيس غيتو كيشيناو.
نقف هنا معاً لتذكر المأساة التي حلت بالجالية اليهودية في كيشيناو.
كانت بداية واحدة من أحلك الفترات في تاريخ يهود أوروبا والمنطقة.
أُجبر آلاف اليهود على دخول الغيتو.
واجهوا ظروفاً قاسية.
الكثيرون منهم لقوا حتفهم هناك.
الكثيرون تم ترحيلهم إلى ترانسنيستريا، حيث واجهوا مصيراً مشابهاً.
قبل لحظات، أحيا ذكرى ليا شفارتسمان.
ولدت ليا في كيشيناو عام 1918.
تم قتلها في ترانسنيستريا عام 1942.
شاركها مصيرها آلاف آخرون.
تم اقتلاع نساء ورجال وأطفال من يهود بيسارابيا من منازلهم.
تم قتلهم في الهولوكوست كجزء من الإبادة المنهجية ليهود أوروبا.
فلتكن ذكراهم تذكيراً ودرساً لأجيالنا اليهودية المستقبلية:
يهود كيشيناو وأوروبا ككل – قُتلوا ببساطة لأنه لم يكن لديهم من يدافع عنهم.
نحن أمة قديمة.
كان ينبغي أن نكون اليوم واحدة من أكبر الأمم على وجه الأرض.
على مدى 2000 عام في المنفى، قُتل شعبنا لأنه افتقر إلى وسيلة للدفاع عن النفس.
هذا هو السبب الرئيسي وراء كوننا لا نزال أمة صغيرة.
لكن اليوم، لدينا دولة يهودية فخورة وقوية ومستقلة. لدينا القدرة على الدفاع عن أنفسنا.
نحن الجيل المكلف بضمان عدم حدوث هولوكوست أخرى.
لكن دعونا نكون صادقين بشكل مؤلم.
لم يمر سوى 80 عاماً.
اليوم نواجه مرة أخرى محاولة لإبادة الشعب اليهودي – هذه المرة بعد عودته إلى أرض إسرائيل.
النظام الإيراني، وقادته وحلفاؤه – حماس، وحزب الله، والحوثيون – يدعون علناً، ويعملون – على إبادة دولة إسرائيل.
وهم يسعون للحصول على أسلحة نووية لهذا الغرض.
في عملية “الأسد الصاعد”، أزلنا تهديد الإبادة ضد شعبنا.
لقد كان نجاحاً هائلاً.
كما ساهم ذلك بشكل كبير في الأمن الأوروبي.
إذا تعلمنا نحن اليهود شيئاً من تاريخنا المؤلم – عندما يقول أعداؤنا إنهم يريدون إبادتنا:
– من الأفضل أن نصدقهم.
– ونتخذ الإجراءات لمنعهم من تنفيذ خططهم الشريرة.
نتذكر – ونعمل.
هذا هو واجبنا الأخلاقي. تجاه أطفالنا وأحفادنا.
ولكن أيضاً – لضحايا الهولوكوست.
أصدقائي الأعزاء،
كانت كيشيناو ذات يوم مركزاً رئيسياً للحياة اليهودية. لكنها عانت من معاداة السامية الشديدة.
لن ننسى المذابح المروعة عامي 1903 و 1905.
لن ننسى الذين قُتلوا في الهولوكوست.
أشكرك يا وزير، على تأكيدك في المؤتمر في القدس على التزام مولدوفا الثابت بمكافحة معاداة السامية.
أتذكر كيف تحدثت عن فظائع قتل الأطفال على يد حماس – بعد مشاهدة مقطع الفيديو لفظائع 7 أكتوبر.
وأشكرك على وقوفك إلى جانب إسرائيل والدعوة إلى إطلاق سراح رهائننا الذين لا يزالون محتجزين بوحشية من قبل حماس.
أقدر التزام مولدوفا بمكافحة معاداة السامية والحفاظ على ذكرى ودروس الهولوكوست.
إن واجب أوروبا، التي وقع على أرضها الهولوكوست، هو محاربة الارتفاع المقلق لمعاداة السامية منذ 7 أكتوبر – بعزم لا يتزعزع.
ونعم – إنه أيضاً دعم الدولة اليهودية الوحيدة.
نتذكر الضحايا الذين أُجبروا على دخول الغيتوهات وقُتلوا – فقط لأنه لم يكن لديهم من يدافع عنهم.
سنحافظ دائماً على حق الشعب اليهودي في الدفاع عن نفسه، والدفاع عن أمتنا، بأنفسنا.
سنحترم قسمنا المقدس:
لن يتكرر ذلك أبداً!
فلتكن هذه في الذكرى المباركة لرفقة وريزل – شقيقتي جدي الراحل ديفيد، وهو من مواليد كيشيناو – اللتين فقدتا حياتهما لأنهما لم يكن لديهما من يحميهما.
شكراً لكم!
