رئيس الوزراء نتنياهو، بعد ظهر اليوم، في المؤتمر الصحفي المشترك مع المستشار الألماني فريدريش ميرتس، في مكتب رئيس الوزراء في القدس:
“شكراً لك، أيها المستشار فريدريش، يسعدني أن أرحب بك وبوفدك في القدس، ليس للمرة الأولى، ولكن كما قلت، للمرة الأولى كمستشار. أتيحت لنا الفرصة بين هذه الزيارات للتحدث عدة مرات عبر الهاتف، ويجب أن أقول لكم، أتحدث مع العديد من قادة العالم، وعندما أتحدث مع فريدريش ميرتس، فإنها محادثة صريحة وصادقة. حتى عندما تكون لدينا خلافات. وغالباً ما تكون لدينا اتفاقات. لكن هذه محادثات صريحة بين أصدقاء وأشخاص يحترمون بعضهم البعض.
يجب أن أقول إنني لاحظت ليس فقط اختلافاتنا، ولكن أيضاً التصريحات الصريحة التي أدليت بها حول ما تفعله إسرائيل لبقية البشرية. قلت ذلك خلال عملية “الأسد الصاعد”، حربنا لمدة 12 يوماً مع إيران، قلت ذلك للتو، في أنقرة، بقوة، وأعتقد أن هذه التصريحات وغيرها مهمة جداً لأنها تعكس التزاماً أعمق يعبر عن المصائر المتشابكة لـ إسرائيل وألمانيا.
لقد مررنا بأعظم مأساة عانى منها أي شعب على أرض ألمانية وارتكبها الألمان. الأجيال التي تلت الهولوكوست أدركت أن هناك التزاماً أخلاقياً خاصاً لتمكين الدولة اليهودية، الشعب اليهودي، من التعافي من هذا الرعب. وألمانيا ملتزمة ولا تزال ملتزمة بأمن إسرائيل بالعديد من الطرق الهامة.
ما حدث منذ قيام الدولة اليهودية هو أننا تمكنا من صد أعدائنا، وللقيام بذلك، قمنا بتطوير قدرات تمكننا الآن من الرد بالمثل. ليس فقط ألمانيا تعمل في الدفاع عن إسرائيل، بل إسرائيل، الدولة اليهودية، بعد 80 عاماً من الهولوكوست، تعمل للدفاع عن ألمانيا. وهذا تغيير تاريخي يأتي في وقت من الاضطرابات والتغيير الدولي الكبير.
ناقشنا الطرق التي يمكننا من خلالها مواصلة هذا التعاون الدفاعي في عالم متغير، لكنه ليس مجرد تعاون في المسائل العسكرية. نناقش التعاون في المسائل التكنولوجية. إسرائيل وألمانيا من بين أكثر الاقتصادات تقدماً في العالم. لدينا أناس استثنائيون، أناس موهوبون بشكل استثنائي، وفي مجال التكنولوجيا المتقدمة، التكنولوجيا الفائقة، التكنولوجيا العميقة، الذكاء الاصطناعي، الكم، كل هذه الأشياء التي ستغير وجه هذا الكوكب ومستقبل البشرية. هذه أشياء نحتل فيها مرتبة عالية جداً. ولكن معاً، بالتعاون في هذا، سنحتل مرتبة أعلى. لا يوجد مجال كبير للتقدم. أعتقد أنه بالعمل معاً، لا يمكننا فقط تحسين حياة مواطني إسرائيل وألمانيا، بل أعتقد أنه يمكننا تحسين العالم وجوارنا المباشر في الشرق الأوسط. ناقشنا ذلك ونحن على استعداد لاغتنام المستقبل معاً.
هذا سيساعد السلام. نحن عند النقطة التي نعتقد فيها أن فرص السلام في متناول اليد. تم إضعاف محور إيران. لقد كان المحرك الرئيسي للاضطراب بالمعنى السلبي للإرهاب والتطرف والتعصب. لقد تم تهميشه بالتأكيد. لذا، الآن الفرص للسلام موجودة. نحن نميل إلى استغلالها. سأناقشها مع الرئيس ترامب عندما ألتقيه لاحقاً هذا الشهر، لكننا نناقشها أيضاً.
ناقشنا، بالطبع، كيفية إنهاء حكم حماس في غزة لأن ذلك جزء أساسي من ضمان مستقبل مختلف لغزة ومستقبل مختلف لنا، مواجهة غزة. لقد أكملنا الجزء الأول، كما تعلمون. المرحلة الأولى، نحن على وشك الانتهاء منها. لدينا رهينة واحد آخر متوفى، ران غفيلي، بطل إسرائيل، ليعود إلى هنا. وبعد ذلك نتوقع قريباً جداً الانتقال إلى المرحلة الثانية، وهي أكثر صعوبة، أو بنفس الصعوبة. لن أقول أكثر صعوبة لأن لا أحد اعتقد أنه بعملنا المشترك، العمل العسكري الإسرائيلي في مدينة غزة والعمل الدبلوماسي الفعال للرئيس ترامب في دفع العالم العربي والإسلامي للضغط على حماس لتسليم الرهائن. لم يعتقد أحد أننا سنحقق ذلك، لكننا فعلنا.
الآن لدينا مرحلة ثانية، لا تقل صعوبة، وهي تحقيق نزع سلاح حماس وتجريد غزة من السلاح. وكما ذكرت للمستشار، هناك مرحلة ثالثة، وهي نزع التطرف من غزة، وهو أمر اعتقد الناس أيضاً أنه مستحيل. لكنه تم في ألمانيا. تم في اليابان. تم في دول الخليج. يمكن القيام به في غزة أيضاً. ولكن، بالطبع، يجب تفكيك حماس. هذه تحديات أمامنا، لكننا لا نتنصل منها. نعتقد أن لدينا فرصاً عظيمة.
أعتقد أن إسرائيل، شعب إسرائيل، جنود إسرائيل، أظهروا صموداً مذهلاً وشجاعة مذهلة. لقد خضنا حرباً على سبعة جبهات ضد قوى شريرة بقيادة إيران ملتزمة علناً بإبادتنا، هذا، بعد ثمانية عقود من الهولوكوست، محاولة معلنة علناً لإبادة الدولة اليهودية. تخيل أن تكون هناك محاولة معلنة علناً لإبادة ألمانيا، محاولة معلنة علناً لإبادة فرنسا، أو النمسا، أو أي بلد آخر. إسرائيل واجهت ذلك، وبطبيعة الحال، حشدت مواردها وخاضت حرباً عادلة بوسائل عادلة.
نحن نتعرض لتشويه سمعة على نطاق واسع. نطاق صارخ على مدى السنوات الثماني الماضية، ولكن ليس للشعب اليهودي. لقد تم تشويه سمعتنا عبر القرون. في العصور الوسطى، في ألمانيا، وفي جميع أنحاء أوروبا في العصور الوسطى، اتهمنا بتسميم الآبار، وبقتل الأطفال المسيحيين لاستخدام دمائهم لخبز فطائر عيد الفصح. كنا نحمل الجراثيم. كانت هذه الاتهامات التي سبقت دائماً، دائماً، الإبادة الفعلية التي تلت ذلك. وتعرض اليهود للهجوم. عانوا من المذابح. عانوا من الطرد. وعانوا من المجازر الشاملة من شريحة كبيرة من إسبانيا إلى أوكرانيا. تشويه سمعة هائل، هجمات هائلة بلغت ذروتها في أكبر مذبحة على الإطلاق، الهولوكوست.
ما حدث منذ أن اعتقد البعض – في الواقع، لم أعتقد أنا، لكن البعض اعتقد – أن معاداة السامية قد اختفت. إنها لم تختف. إنها ظاهرة دورية، مهاجمة اليهود بطرق تمهد لتدميرهم، وتجريدهم من الشرعية، تم نقلها من الشعب اليهودي إلى الدولة اليهودية. لقد أخذوا استراحة فقط. بضعة عقود لم تكن فيها معاداة السامية تُمارس في الأوساط المهذبة. الآن تُمارس في كل عاصمة. والناس يحملون أعلام حماس. أعلام حماس. هؤلاء الأشخاص الذين عذبوا النساء، واغتصبوهن، ثم قطعوا رؤوسهن، وأحرقوا الأطفال أحياء، الرضع أحياء، أخذوا رهائن، ناجين من الهولوكوست، رضع. هذا أمر شائن.
يتظاهر الناس من أجلهم ويتهمون إسرائيل بجرائم حرب زائفة لأن إسرائيل بذلت جهداً لم يقم به أي جيش في التاريخ في أصعب وضع حضري، وضع حرب حضرية، يطلب من السكان المغادرة وحماس تطلق النار عليهم لإبقائهم هناك حتى تظهر الخسائر على مختلف الشبكات الدولية.
أتفهم التأثير الهائل لهذا على الجمهور في ألمانيا وأوروبا، وإلى حد ما أمريكا. لكنني سأقول لكم، كما قلت للمستشار، هناك فرق كبير. قد لا نتمكن من التحكم في ذلك، لكننا غيرنا التاريخ اليهودي بمعنى أن أولئك الذين يشوهون سمعتنا لم يعودوا قادرين على إبادتنا. لأنه عندما يأتون للقيام بذلك، كما فعلوا في 7 أكتوبر، فإننا نصدّهم.
وعندما يحاولون وضع حبل الموت حولنا، كما حاولت إيران بوكلائها، فإننا نصدّهم. هذا هو الفرق الكبير. وأعتقد أن هذه الحقيقة ستنتشر وأثني على المستشار لتحدثه بالحقيقة في عدد من المناسبات الهامة. لكن لا يزال لدينا عمل نقوم به لشرح ما نقاتله، وكيف نقاتله، ولماذا لا نفعل ما نفعله فقط للدفاع عن أنفسنا، بل للدفاع عن ألمانيا والدفاع عن المجتمعات الحرة في كل مكان. وسأقول جيراننا العرب غير المتطرفين أيضاً. في الواقع، إنهم يفهمون ذلك أفضل من معظمهم.
في مسألة الدولتين، لدينا الآن وجهة نظر مختلفة، بالطبع، لأن الغرض من الدولة الفلسطينية هو تدمير الدولة اليهودية الوحيدة. كان لديهم بالفعل دولة في غزة، دولة معيبة، واستخدمت لمحاولة تدمير الدولة اليهودية الوحيدة. نعتقد أن هناك مساراً لتعزيز سلام أوسع مع الدول العربية ومساراً أيضاً لإقامة سلام قابل للتطبيق مع جيراننا الفلسطينيين. لكننا لن ننشئ دولة ستكون ملتزمة بتدميرنا على عتبة بابنا.
وكما تعلمون، فإنها ضخمة. عرضها 50 كيلومتراً، وعرضها 70 كيلومتراً في أوسع نقطة لها. ونحن بالطبع سنعتني بأمننا.
الشيء الوحيد الذي سنصر عليه دائماً هو أن السيادة الأمنية من نهر الأردن، الذي هو هنا، إلى البحر الأبيض المتوسط، الذي هو هناك، ستكون دائماً في أيدي إسرائيل. وهذا يعني أن إسرائيل ستتحكم في مصيرها، وتواصل حماية أمنها من أجلنا ومن أجل الآخرين أيضاً.
يجب أن أقول، فريدريش، أعتقد أننا على أعتاب عصر جديد لأنني أعتقد أننا سنحقق توسيع السلام. أعتقد أننا في عصر جديد لأنني أعتقد أن إمكانيات التكنولوجيا بمخاطرها، خاصة في الذكاء الاصطناعي، ولكن بفوائدها الإيجابية هائلة في كل مجال، أعني، من الزراعة إلى الصحة إلى النقل. أعتقد أننا معاً، يمكننا قيادة هذا وأن نصبح ليس قوة ثانوية، بل قوة رئيسية في تقدم البشرية.
أتطلع إلى مناقشاتنا، ويجب أن أقول إن زوجتك كان من المفترض أن تأتي إلى هنا، أحضرها في المرة القادمة. ستكون فرصة، لحظة لتوسيع هذه الأمور.
لذا أهلاً بك، فريدريش، أهلاً بك يا صديقي.”
Video credit: Omer Miron (GPO)
المواضيع ذات الصلة
