(تم الإبلاغ من قبل المتحدث باسم الرئيس)
التقى الرئيس إسحاق هرتسوغ اليوم (الثلاثاء 10 يونيو 2025) بالرئيس خافيير مايلي، الذي يقوم بزيارة دولة إلى إسرائيل.
رحّب الرئيس هرتسوغ بالرئيس مايلي في مقر الرئاسة بالقدس في مراسم خاصة تضمنت عرضاً عسكرياً وعزف النشيدين الوطنيين.
وقبل أن يعقد الرئيسان اجتماع عمل ثنائي، أدلى الاثنان بتصريحات علنية.
الرئيس هرتسوغ: “أهلاً بك يا صديقي الرئيس خافيير مايلي في إسرائيل. بالنيابة عن دولة إسرائيل – يسعدني جداً استضافتك مرة أخرى. قبل بضعة أشهر فقط، احتفلنا بمرور 75 عاماً على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الأرجنتين وإسرائيل – في احتفال تشرفت بالمشاركة فيه، إلى جانب صديقنا السفير الحاخام شيمون أكسل واهنيش. يسعدني أنه بفضل قيادتكم يا صديقي السيد الرئيس، وصداقتكم – فاسمكم “خافيير” يشبه الكلمة العبرية التي تعني “صديق” – يمكننا اليوم الاحتفال ليس فقط بمرور 75 عاماً على العلاقات الثنائية، بل أيضاً بذروة تاريخية في العلاقات الدافئة بين بلدينا.”
“للعلاقات بين الأرجنتين وإسرائيل جذور تاريخية عميقة. كان أحد المعالم الرئيسية فيها هو إنشاء السفارة الأرجنتينية في إسرائيل – الأولى بين دول أمريكا اللاتينية. بالإضافة إلى ذلك، يمثل كل من المجتمع اليهودي في الأرجنتين والمجتمع الأرجنتيني في إسرائيل جسوراً رائعة تساهم في التحالف القوي بين أمتينا.”
“خلال فترة رئاستكم يا صديقي مايلي، وصلت علاقاتنا إلى آفاق جديدة – وستستمر في الارتفاع. أنتم تحبون إسرائيل – ونحن نحبكم. مثال رائع على تعزيز العلاقات بين بلدينا، والتي تقودونها بعزم والتزام، هو مبادرتكم – مذكرة التفاهم الجديدة والمهمة، بشأن “حماية الحرية والديمقراطية، ومكافحة الإرهاب ومعاداة السامية”.”
“الشراكة بين بلدينا، خاصة في مكافحة معاداة السامية والإرهاب، أمر بالغ الأهمية – وهذه المذكرة تثبت مرة أخرى كم أنتم حليف شجاع في هذه القضية.”
“أنا واثق من أن العام القادم – الذي ستتولى فيه الأرجنتين رئاسة التحالف الدولي لإحياء ذكرى الهولوكوست (IHRA) من إسرائيل – سيظهر أجندتكم الراسخة في هذا الشأن.”
“سيدي الرئيس، ليس سراً أن الأصدقاء الحقيقيين يُقاسون في أوقات الأزمات. الشعب اليهودي شعب يتذكر. دولة إسرائيل، وأنا على رأسها، ستتذكر دائماً وقوفكم إلى جانب إسرائيل ومجيئكم إلى هنا للوقوف معنا في وقت الشدة العظيمة. سنتذكر دائماً دعواتكم وأعمالكم الحازمة للإعادة الفورية لجميع الرهائن، بمن فيهم أولئك الذين يحملون الجنسية الأرجنتينية. رهائن ما زالوا يتعرضون للتعذيب، حتى في هذه اللحظة – على يد قتلة حماس، مجرمي الحرب ضد الإنسانية.”
“معكم يا صديقي الرئيس، أصرخ من هنا إلى كل البشرية – بالتحرك بكل الوسائل وبكل قوة، وبتحقيق الإفراج العاجل عن جميع الرهائن إلى ديارهم – إلى إسرائيل. البعض للشفاء والعودة إلى ديارهم، والبعض ليدفنوا بكرامة. حتى آخر واحد منهم!”
“هذا واجب يقع على عاتق البشرية جمعاء – ألا نرتاح ولا نصمت حتى يعود جميع الرهائن إلى وطنهم.”
“بإذنكم، أدعو الآن جميع قادة العالم الحر – للوقوف بتصميم موحد وحازم – وإعلان بشكل لا لبس فيه: لا يمكن تحقيق أي تقدم دبلوماسي حتى يتم إطلاق سراح الرهائن. حماس وأنصارها، حتى على المستوى الحكومي، يرون نجاحاً كبيراً في تقسيمنا – الدول التي تسعى إلى الاستقرار والهدوء والسلام. ولكن مثل هذه الجبهة الموحدة لن تكون أخلاقية فحسب – بل ستكون فعالة أيضاً. فعالة لإطلاق سراح الرهائن – ولتغيير الواقع في منطقتنا.”
“دولة إسرائيل ستتذكر دائماً دعمكم الذي لا لبس فيه لحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها؛ وعزمكم على رؤية الفظائع المروعة التي حلت بمواطني إسرائيل في مجتمعات النقب الغربي بأعينكم. لن أنسى أبداً دموع حزنكم خلال زيارتنا المشتركة لكيبوتس نير عوز؛ ولا قراركم بإعلان يومي حداد في الأرجنتين عند علمكم بالمصير المرير لعائلة بيباس – شيري وكفير وأرييل، رحمهم الله – الذين قتلوا بوحشية على يد إرهابيين لئام في عمل وحشي لا مثيل له.”
“لم أستطع إلا أن أفكر فيهم – عائلة بيباس – عندما زرت مؤخراً عائلة يارون ليشنسكي المفجوعة، وهو دبلوماسي في السفارة الإسرائيلية في واشنطن، قُتل على يد إرهابي لئيم، مع شريكته سارة ميلغريم، وهي شابة أمريكية كانت تعمل معه أيضاً. والد يارون – دانيال – مواطن أرجنتيني فخور، نشأ في الأرجنتين. محادثتي معه، في ظل المأساة الرهيبة التي حلت بعائلته، سلطت الضوء أيضاً على الرابط العميق – المؤلم أحياناً – بين بلدينا.”
“سيدي الرئيس، كما تعلمون، تجد عائلة الأمم بأكملها نفسها الآن في قلب تحدٍ تاريخي. أخطبوط الشر الإيراني يزداد قوة ويرسل خيوط الكراهية والإرهاب عبر العالم، بما في ذلك من خلال وكلائه – حماس، وحزب الله، وبالطبع الحوثيين، الذين يطلقون بانتظام صواريخ على المدنيين الإسرائيليين وتأثيرهم على طرق الشحن العالمية أضر باللأقتصاد العالمي بأسره.”
“أغتنم هذه الفرصة، بجانبكم يا سيدي الرئيس، للتأكيد بشدة: في مواجهة التهديد الإيراني – تهديد للبشرية جمعاء – يجب أن نقف متحدين، وعازمين، وحازمين. ضد الإرهاب، ضد الكراهية ومعاداة السامية، والأكثر إلحاحاً: ضد البرنامج النووي الإيراني.”
“إسرائيل لا يمكن أن تتسامح مع إيران نووية. حلفاؤنا لا يمكن أن يتسامحوا مع إيران نووية. العالم لا يمكن أن يتسامح مع إيران نووية.”
“دولة إسرائيل تقدر كثيراً إعلان بلدكم أن حزب الله وحماس منظمتان إرهابيتان؛ ونحن على يقين من أن الأمر نفسه ينطبق على القوة الدافعة وراء هذه الجماعات الإرهابية – الحرس الثوري الإيراني.”
“سيدي الرئيس، أحد تعاليم الحاخام لوبافيتشر العظيم الشهيرة هو أن “الأعمال الصغيرة، التي تُنجز يومياً، تحول ‘أنا وأنت’ إلى ‘نحن’”. الأعمال العديدة التي قمتم بها – وتستمرون في القيام بها – تعطي تعبيراً عملياً لكلمات الحاخام.”
“هذه أعمال مهمة، أخلاقية، وقيمية تحول فردين – أو في هذه الحالة، دولتين – من ‘أنا وأنت’ إلى ‘نحن’. أنتم صديق حقيقي. وكلماتكم الصادقة واضحة. أشكركم على التزامكم بالحقيقة وعلى الجهود العديدة التي تبذلونها للوقوف معنا ولعكس الواقع كما هو.”
“بالنيابة عني وعن شعب إسرائيل بأكمله، أتمنى لكم ولبلدكم وللشعب الأرجنتيني بأكمله “البركة والنجاح”.”
“ليس لدي شك في أنه تحت قيادتكم، ستستمر علاقاتنا في النمو والتعمق والازدهار – في مجالات السياحة والتجارة والاقتصاد، بالطبع – لصالح الشعبين الأرجنتيني والإسرائيلي، ولصالح المجتمع اليهودي العزيز في الأرجنتين، ولصالح العالم الحر بأسره الذي يتوق إلى السلام والازدهار. شكراً جزيلاً لكم، الرئيس مايلي. شكراً جزيلاً لك يا خافيير – صديق حقيقي لإسرائيل.”
الرئيس مايلي: “أود أولاً أن أشكر الرئيس هرتسوغ على الدعوة، خاصة في هذا الوقت من الإرهاق والألم الكبيرين لشعب إسرائيل.”
“الصداقة بين دولتينا وشعبينا هي ركيزة دبلوماسية لإدارتنا. كأمة، نرغب في الوقوف بحزم إلى جانبكم وأنتم تمرون بهذه الأيام العصيبة. لن نستسلم في مواجهة الانتقادات الناجمة عن مواقف جبانة أو مباشرة من التواطؤ مع الوحشية. إن مكافحة الإرهاب هي قضية توحدنا كأمم ونحن ملتزمون بها بشدة. بالإضافة إلى التفجيرات المروعة التي استهدفت AMIA والسفارة الإسرائيلية التي ارتكبت على أراضينا، فإن الهجوم الشنيع في 7 أكتوبر شمل أيضاً 27 مواطناً أرجنتينياً فقدوا حياتهم، كما تم اختطاف 21 آخرين. نواصل المطالبة بالإعادة غير المشروطة للأرجنتينيين الأربعة الذين ما زالوا محتجزين، إيتان هورن، أرييل وديفيد كونيو، وليور روديف، وجميع المختطفين الآخرين، الذين ما زالوا محتجزين لدى منظمة حماس الإرهابية.”
“إسرائيل، في رفضها للاستسلام الجبان في مواجهة الإرهاب، هي حالياً منارة تضيء طريق الحرية والالتزام بالحضارة. الأرجنتين، بتاريخها الملحمي في الدفاع عن الحرية، تنوي أيضاً أن تضيء في نفس الاتجاه.”
“نأمل أن نتمكن من مواصلة تعزيز الروابط بين أمتينا بناءً على هذه الأهداف المشتركة والروابط الطويلة الأمد.”
“المستقبل يحتاج إلى تعاوننا لنشر النور وإبعاد الظلام. لن نستسلم أبداً في المطالبة بالإفراج غير المشروط عن جميع المختطفين الذين ما زالوا محتجزين، ونصر على مرافقة شعب إسرائيل في هذه السنوات المأساوية.”
“مرة أخرى، أشكر الرئيس الإسرائيلي على هذه الدعوة الكريمة، وأثق في أن هذه الزيارة ستكون علامة فارقة في تعزيز الصداقة بين الأرجنتين وإسرائيل.”
“ليبارك الله إسرائيل. ليُبارك الله الأرجنتين. وليكن قوة السماء معنا. عاشت الحرية!