بيان صحفي للكنيست • 26 يناير 2026
قال رئيس وزراء ألبانيا إيدي راما، خلال زيارته للكنيست يوم الاثنين، مخاطباً أعضاء الهيئة العامة في جلسة خاصة أُقيمت تكريماً له: “أنا واثق تماماً بأن ألبانيا، التي أمثلها، وشعب بلادي – الذين وقفوا، كما فعل قلة آخرون، إلى جانب الشعب اليهودي – يستحقون حقاً كل الاحترام من دولة إسرائيل. وكذلك [استحق] وسام الاستحقاق الرئاسي المرموق الذي تفضل فخامة الرئيس هرتسوغ، الصديق النبيل والوفي لألبانيا، بمنحي إياه”.
بعد أن استشهد بالخطاب التاريخي للرئيس المصري الراحل أنور السادات أمام الكنيست، قال رئيس وزراء ألبانيا: “لم أجد كلمات أفضل أبدأ بها خطابي وأُهدّئ بها أنفاسي أمام العاطفة الحقيقية التي كنت أعرف أنني سأشعر بها في هذا المكان المميز. يمكنني أن أبلغكم أن ركبتيّ ترتجفان. هناك سبب آخر لارتجاف ركبتيّ، لأكون صريحاً معكم تماماً. كنت أعرف أيضاً أن التحدث هنا سيبدو وكأنه امتحان إلقاء خطاب، حيث يتعين عليّ إلقاؤه أمام أحد أفضل خمسة خطباء في العالم، على الأقل في قائمتي الخاصة – رئيس الوزراء عضو الكنيست نتنياهو. اسمحوا لي أن أتقدم لرئيس هذه الهيئة بأسمى آيات التقدير لكلماته المعبرة، ولرئيس الوزراء وزعيم المعارضة، عميق احترامي وشكري الجزيل على الكلمات الكريمة التي تفضلتم بها عن ألبانيا وعني شخصياً. وإلى هذه الهيئة – امتناني العميق لاستقبالي هنا اليوم.
“تم تكريم ثلاثة وسبعين ألبانياً من جميع الأديان كـ “صالحين بين الأمم”، الذين تضيء ذكراهم في جدران الكرامة الإنسانية في ياد فاشيم. كانت ألبانيا الصغيرة دائماً ملاذاً آمناً لليهود، قبل عصرنا بفترة طويلة، وجعل الألبان العاديون هذا المكان الصغير الوحيد في خريطة أوروبا الذي خرج من الحرب العالمية الثانية وبعدد أكبر من اليهود مما كان عليه عند دخوله.
“لا يمكن لأحد آخر في أوروبا أن يدعي مثل هذه السجل التاريخي النظيف، حيث لم يتم تسليم يهودي واحد – ولا واحد – للنازيين. ولا أحد أفضل من ألبانيا يمكنه أن يشهد على حقيقة بسيطة، وهي أن كون المرء مسلماً وكونه معادياً للسامية ليسا مرتبطين بالإيمان بالله، بل بخيانة الله الأكثر بغضاً. ولا يوجد شرف أعظم ومسؤولية أثقل من الشهادة على هذه الحقيقة هنا في قلب إسرائيل، في وقت فتحت فيه الحرب المفجعة في غزة – من خلال المعاناة التي لا تطاق للعائلات الأبرياء، الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء – نافذة جديدة من الفرص لجهود بناء السلام للنجاح. جزء من هذا الشرف العظيم بالنسبة لي هو المجيء إلى هنا بعد أن صادق البرلمان الألباني على قرار الانضمام إلى الرئيس ترامب في جهوده من أجل السلام وحل النزاعات، وجعل ألبانيا عضواً مؤسساً في مجلس السلام الخاص به، مساهمة بتواضع في المهمة الضخمة لتحويل نافذة الفرصة الجديدة إلى أفق جديد من الأمل والازدهار لشعب غزة وللمنطقة.
“لطالما شعرت بالأسف على القادة أو الجمعيات العامة الدولية المحترمين وحسني النية الذين وصفوا غزة بحق بأنها سجن مفتوح، لكنهم فشلوا في تحديد السجان الحقيقي لشعب غزة. لقد فشلوا في إدراك أن سجان غزة هو حماس، لا أحد غير حماس. أيديولوجيتها الإرهابية – ضد شعبها أولاً وقبل كل شيء، وتجاه الأمة اليهودية – مفادها أن لا حياة فلسطينية تستحق العيش حتى يتم القضاء على دولة إسرائيل. لذلك، حتى يتم تفكيك حماس بالكامل، لن يكون سجناؤها البالغ عددهم مليوني شخص أحراراً حقاً ولن يدوم السلام.
“هناك تاريخ عميق يربط شعوبنا معاً؛ الفصل المتوج، بالطبع، هو الزمن المظلم للهولوكوست. لكن إرثنا المشترك يمتد لقرون. من الأفضل أن نموت على أن نسلم ضيفنا. وبما أن اليهود كانوا ضيوف ألبانيا عندما وصلت آلة الموت الأكثر رعباً التي عرفتها البشرية إلى أرضنا، فقد كان الخيار بالنسبة للألبان – وقبل كل شيء بالنسبة للمسلمين الألبان – بسيطاً بشكل قاسٍ. كنا نفضل الموت على أن نسلم يهودنا.
“هذا الفصل المضيء من التاريخ الألباني يحمل رسالة ذات صلة ملحة لعالم اليوم، يجب تذكيره مراراً وتكراراً بما علمنا إياه حنة آرنت – الشر غالباً ما يكون ليس شيطانياً أو مذهلاً، بل عادياً، وخطر أن يكون كذلك – الشر – هو ببساطة مبتذل. لم تكن مأساة الهولوكوست قسوة قلة، بل كانت سلبية الكثيرين. ولكن في بلد صغير واحد، بلدنا، حدث العكس. كان شعبنا فقيراً، وكان يفتقر إلى القوة، ولم يكن لديه جيش. لكنهم امتلكوا شيئاً أثمن بما لا يقاس في تلك اللحظة التاريخية – القدرة على رؤية وجه إنسان والاعتراف بالالتزام الأخلاقي.
“عندما سلم الآخرون يهودهم للسلطات، سلمهم الألبان إلى بر الأمان. هذه القصة ليست زخرفة، بل هي بوصلة يجب أن نتبعها، إذا أردنا أن نظل جديرين بهبة الحياة التي منحنا إياها نفس الإله، وأن نصنع شيئاً جديراً بتلك الهبة على هذه الأرض، حتى لا يعاني أطفالنا وأحفادنا غداً بسبب ما نفتقر إلى الشجاعة لمواجهته اليوم أو نفشل في التعلم منه بالأمس. لهذا السبب كانت ألبانيا من أوائل الدول في أوروبا التي أقرت تشريعات جديدة متقدمة ضد معاداة السامية.
“سؤالي هنا هو – كيف يمكن لوسائل الإعلام العالمية أن تتحدث عن مقتل 30 ألف شخص في ثلاثة أيام [في إيران]، ولكن لا يوجد تجمع في أي ساحة في أوروبا ضد رجال الدين الذين يدعون إلى إنهاء ذلك النظام؟
“أتمنى كثيراً أن تستمر اتفاقيات إبراهيم، وأتمنى أنه ربما، من خلال النظر إلى الماضي الدموي بعيون مستقبل أكثر إشراقاً، بدلاً من العكس، سيكشف هذا الإقليم ككل ليس فقط أن السلام ممكن، بل أن السلام يمكن أن يرفع جميع الأمم التي تصنع السلام، كلنا كمعجزة، ضمن نطاق الديانات الإبراهيمية.
“لا يمكن لألبانيا أن تشعر بأنها مباركة أكثر من عد إسرائيل والدول العربية بين أصدقائها المقربين”، قال رئيس الوزراء راما، واستشهد برئيس وزراء إسرائيل الراحل إسحاق رابين: “نحن نبدأ مساراً جديداً، يمكن أن يقودنا إلى عصر السلام، إلى نهاية الحروب”.
لخص رئيس وزراء ألبانيا قائلاً: “لتكن ذكرى من هلكوا بركة، ولتكن شجاعة من رفضوا الامتثال بوصلة؛ لتزدهر دولة إسرائيل وتكون آمنة إلى الأبد؛ ليتحرر الفلسطينيون ويعيشوا بكرامة في دولتهم الخاصة؛ ولتبقى أمتنا الصغيرة، العظيمة في الروح، مرتبطة ليس فقط بالتاريخ، بل بالالتزام المشترك للحفاظ على الإنسانية إنسانية.