من مقر إقامة الرئيس في القدس، بعث الرئيس إسحاق هرتزوغ اليوم (الأحد، 21 سبتمبر 2025) بتحياته القلبية للمجتمعات اليهودية في جميع أنحاء العالم بمناسبة رأس السنة العبرية.
وفي رسالته، تحدث الرئيس عن الوحدة والصمود في مواجهة التحديات الهائلة، مؤكداً على الروابط التي لا تنفصم للشعب اليهودي ودور إسرائيل المركزي في الدفاع عن مواطنيها وقيم العالم الحر.
وفي معرض تأمله لصراعات السنوات الأخيرة، أشاد الرئيس هرتزوغ بالمجتمعات اليهودية في جميع أنحاء العالم لشجاعتها وكرامتها في الوقوف ضد معاداة السامية، داعياً إلى الإفراج عن الرهائن، ودعم إسرائيل، والبقاء ثابتين في هوياتهم اليهودية. وشدد على أن “لجميع اليهود مكان وصوت في إسرائيل” وسلط الضوء على مبادرته “صوت الشعب” (Kol Ha’am) المصممة لتعزيز الحوار عبر يهود العالم والمجتمع الإسرائيلي.
وبالنظر إلى المستقبل، أعرب الرئيس عن ثقته في الديمقراطية الإسرائيلية مع استعداد الأمة للانتخابات، واختتم بدعاء من أجل العودة الآمنة للرهائن المحتجزين في غزة وبركة للعام القادم.
نص الكلمة الكاملة للرئيس
أخواتي وإخوتي، “أخايوت في أخيم”، من مقر إقامة الرئيس في القدس، عبر خط قلوبنا النابض بالحياة، أتمنى لكل واحد منكم “شانا توفا”.
هذا العام، حظيت بشرف زيارة عدة مجتمعات يهودية من جميع أنحاء العالم واستضافة المزيد هنا في إسرائيل. أعتز بهذه الروابط، وأشعر بحيوية عائلتنا اليهودية العالمية، ربما أكثر من أي وقت مضى. وغني عن القول أن العامين الماضيين شهدا تحولاً جذرياً في الأرض تحت أقدامنا في إسرائيل وفي جميع أنحاء العالم اليهودي. أعلم أنه لم يكن وقتاً سهلاً أن تكون يهودياً في أي مكان في العالم. لقد تضخم الشعور بالعزلة والاغتراب والتباعد الذي اختبره الكثيرون منكم كيهود أو كمؤيدين لإسرائيل، من همسات غير مريحة إلى عناوين صارخة.
دعونا نقول الواضح. إن قتال إسرائيل هو قتال عادل. إنه قتال دفاعاً عن شعبها، وهو قتال دفاعاً عن العالم الحر بأسره. لهذا السبب دُعينا جميعاً للتقدم للدفاع عن القيم والأعراف الأساسية لحضارتنا ضد الأيديولوجيات المتطرفة الشريرة التي واجهتها إسرائيل. وأريد أن أقول إننا، نحن الشعب اليهودي في جميع أنحاء العالم وفي إسرائيل، استجبنا لهذا النداء بشجاعة وكرامة ملحوظتين.
أنتم في المجتمعات اليهودية العالمية، وقفتم في وجه الكراهية ومعاداة السامية. وقفتم إلى جانب إسرائيل. وقفتم إلى جانب رهائننا. وقفتم شامخين وفخورين بشعبنا وبمُعرّفكم اليهودي.
على الرغم من الخلافات، وقفنا معاً. هذا هو جوهر شعبنا، الاستمرار في النقاش حول الوسائل والمسار مع الالتزام المطلق ببعضنا البعض. أريد أيضاً أن أضيف، بوضوح وبشكل لا لبس فيه، أن لجميع اليهود مكان وصوت في إسرائيل.
أنا فخور جداً بأنه هذا العام، مع الدفعة الأولى من مبادرتي للحوار اليهودي العالمي، والتي تسمى “صوت الشعب” (Kol Ha’Am)، نقوم بإنشاء مساحة فعالة لسماع الأصوات العديدة التي تشكل أمتنا وإيجاد حلول للمشاكل التي تهمنا.
بالفعل، داخل المجتمع الإسرائيلي أيضاً، هناك نقاش حاد كما ينبغي أن يكون في ديمقراطية نابضة بالحياة، وأنتم جميعاً على اطلاع به. في العام المقبل، سيتم استدعاء الإسرائيليين للإدلاء بأصواتهم في الانتخابات الوطنية، لرسم مسارنا للمستقبل، ولدي إيمان كامل بديمقراطيتنا وتفاؤل بالمستقبل.
لذلك أيها الأخوات والإخوة الأعزاء، إلى جانب الانتماء إلى قصة شعبنا، تأتي التحديات والخسائر، ولكن أيضاً موارد وهدايا واسعة: هدايا هدفنا المشترك، والمسؤولية المتبادلة، والارتباط العميق. وهدية معرفة أننا مرتبطون بالمعنى، ليس فقط بحياتنا الفردية وحدها، بل بقصة أكبر وتاريخ أوسع. هذه هي الهدايا التي مكنتنا من الوقوف على أقدامنا مراراً وتكراراً، بعد أسوأ المآسي، وأعلم أنها ستستمر في دعمنا الآن أيضاً.
بينما نرحب بوعد عام جديد، نصلي أن يعود رهائننا إلى ديارهم، كل واحد منهم، في أقرب وقت ممكن. يجب علينا جميعاً النضال من أجل ذلك.
نصلي أن نتمكن من البدء في الحداد بشكل صحيح والشفاء بشكل صحيح معاً.
نصلي للنمو كأفراد ومجتمعات، كشعب. نصلي لإعادة البناء معاً.
ليُكتب كل واحد منا في سفر الحياة. “لي شانا توفا، نيكاتيف في نيشاتيم”. “شانا توفا”، لكم جميعاً، أخواتي وإخوتي.