نحن، نتنياهو، رئيس وزراء دولة إسرائيل، وكيناكوس ميتسوتاكيس، رئيس وزراء الجمهورية الهيلينية، ونيكوس خريستودوليدس، رئيس جمهورية قبرص، اجتمعنا اليوم في القدس لعقد القمة الثلاثية العاشرة بين بلداننا.
تعاوننا الثلاثي
ندرك أن منطقتنا تقف عند مفترق طرق تاريخي، مع فرصة لتدشين عصر من الاستقرار والازدهار والتعاون يمتد من الهند عبر الشرق الأوسط وشرق البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا. هذه الرؤية المشتركة للتقدم والأمن والاستقرار والسلام تقوم على احترام التراث التاريخي للشعوب التي تربطها، ومصالحها المشتركة، وقيمها المتشاركة.
تؤكد قمة اليوم الثلاثية التزامنا الراسخ بتعزيز تعاوننا، وتعزيز أمن دولنا وقدرتها على الصمود لأجيال قادمة.
نتفق على عقد قمة سنوية للقادة وتكثيف الاجتماعات الوزارية وعلى مستوى العمل الثلاثية، مما يعمق التعاون ويوسع المبادرات المشتركة.
نؤكد مجددًا أيضًا على أهمية صيغة 3+1 مع الولايات المتحدة وندعو شركاء آخرين ذوي تفكير مماثل للانضمام إلى إطارنا بصيغة 3+1.
الأمن ومكافحة الإرهاب والتعاون البحري
لضمان تحقيق هذه الرؤية، نؤكد مجددًا على الحاجة إلى عمل منسق للتغلب على التحديات القائمة والناشئة.
في هذا الصدد، نتفق على تعزيز تعاوننا الثلاثي المستمر في مسائل الأمن والدفاع والشؤون العسكرية.
نؤكد مجددًا التزامنا بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك الجهود للقضاء على تمويل الأنشطة الإرهابية.
نشدد على أهمية الأمن البحري ونتعهد بتعميق التعاون في حماية الممرات البحرية والبنية التحتية الحيوية ضد التهديدات الناشئة. نرحب بإنشاء مركز التميز للأمن السيبراني البحري في قبرص، وافتتاحه المخطط له في عام 2026.
نقر بالمساهمات الهامة والمستمرة من قبرص واليونان في الجهود الإنسانية في غزة، بما في ذلك عبر الممر البحري “أمالثيا” الذي يتم تنفيذه بالتنسيق بين قبرص وإسرائيل وبالتعاون الوثيق مع الشركاء الدوليين، بما يتماشى مع آلية 2720، لتوصيل مساعدات إضافية.
نكرر أهمية خطة السلام المكونة من 20 نقطة للرئيس ترامب بشأن غزة، والتي أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2803، وندعو إلى الإفراج الفوري عن آخر رهينة إسرائيلية متبقية، ران غفيلي، ونزع سلاح حماس وفقًا للإطار المتفق عليه.
نثني على مركز التنسيق المدني العسكري لغزة بقيادة الولايات المتحدة، والذي تشارك فيه قبرص واليونان، لتحقيقه، بتسهيل من إسرائيل، إنجازًا هامًا لحركة المساعدات الإنسانية والبضائع التجارية إلى غزة.
نحن عازمون على ضمان وصول المساعدات الإنسانية إلى المدنيين بأمان، فقط عبر القنوات المنسقة ودون إساءة استخدامها من قبل جهات خبيثة.
نكرر حق إسرائيل في الدفاع عن النفس وفقًا للقانون الدولي ونرفض الادعاءات التي لا أساس لها ضد إسرائيل.
التعاون في الاستجابة للطوارئ
نتفق على إنشاء فريق عمل ثلاثي بشأن التأهب والاستجابة للطوارئ، لضمان المساعدة المتبادلة السريعة والفعالة في الكوارث الطبيعية. نرحب بالمبادرة لإنشاء
محطة قبرص الإقليمية لمكافحة الحرائق الجوية، والتي تهدف إلى تعزيز قدرات التأهب والاستجابة الإقليمية، لا سيما فيما يتعلق بحرائق الغابات.
سننشئ فريق عمل للصحة، لتعزيز التعاون بين مؤسساتنا الطبية في البحث والابتكار والاستجابة للطوارئ.
نؤكد كذلك على أهمية تعاوننا الواسع في حماية البيئة ومعالجة تغير المناخ. ستبدأ سلطاتنا المختصة العمل اللازم بشأن مذكرات تفاهم ثلاثية حول إدارة المياه والصرف الصحي ومعالجة تغير المناخ.
نستذكر اتفاقية التنفيذ بشأن الخطة الفرعية الإقليمية للطوارئ للتلوث البحري بالنفط ونتفق على إجراء تمرين مشترك في عام 2026 يتناول حوادث التلوث البحري.
الطاقة والربط والازدهار الإقليمي
نؤكد مجددًا عزمنا على المضي قدمًا في مشاريع الطاقة المشتركة، بما في ذلك تطوير الغاز الطبيعي، وربط الكهرباء، ومبادرات الطاقة المتجددة، كأساس متين للتعاون في
المنطقة، استنادًا إلى القانون الدولي، بما في ذلك قانون البحار واحترام جميع الدول لممارسة حقوقها في مناطقها الاقتصادية الخالصة/الجرف القاري.
رحبنا بالبيان المشترك الأخير حول الاجتماع الوزاري للطاقة 3+1 في اليونان في نوفمبر 2025 بمشاركة الولايات المتحدة، والالتزام بتعزيز أمن الطاقة و
التعاون في شرق البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك عبر مركز شرق البحر الأبيض المتوسط للطاقة، كمفتاح للاستقرار والمرونة الاستراتيجية الإقليمية.
نعرب عن التزامنا القوي بمشروع “Great Sea Interconnector” ونتفق على العمل معًا للمضي قدمًا به.
سنتعاون لتعزيز مشاريع الربط الإقليمي، تلك التي قيد التنفيذ حاليًا وتلك المستقبلية، في سياق الممر الاقتصادي للهند والشرق الأوسط وأوروبا (IMEC)، بما في ذلك عن طريق
إنشاء مجموعات عمل على مستوى العمل تجتمع بانتظام لتحقيق هذا الهدف الاستراتيجي.
العلوم والتكنولوجيا والابتكار
نتفق على زيادة تعزيز التعاون الثلاثي في العلوم والتكنولوجيا والابتكار، بما في ذلك من خلال إنشاء إطار لتعزيز مبادرات البحث المشتركة، وتحسين
التنسيق في الوصول إلى برامج Horizon التابعة للاتحاد الأوروبي ومصادر التمويل الخارجية الأخرى.
سننشئ فريق عمل بشأن الذكاء الاصطناعي (AI) لاستكشاف فرص تعزيز التعاون، وتعزيز التطبيق الموثوق للذكاء الاصطناعي عبر القطاعات المدنية الحيوية، والبنية التحتية للحوسبة عالية المستوى، وبناء القدرات.
التعاون الأوروبي والإقليمي
نرحب بالرئاسة القبرصية القادمة لمجلس الاتحاد الأوروبي كفرصة لتعزيز التعاون في الجوار الجنوبي، بما في ذلك شرق البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك
المساهمة في تعزيز العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل وتحقيق إمكاناتهما كشركاء رئيسيين.
إن تعزيز وتوسيع دائرة السلام بين إسرائيل والعالم العربي يحمل وعدًا بمنطقة أكثر أمنًا وازدهارًا. نؤكد مجددًا التزامنا بتوسيع اتفاقيات أبراهام
ونتفق على تكثيف الجهود المشتركة، جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة وشركاء آخرين، لتحقيق هذا الهدف.
نرحب بالتقدم الأخير في الحوار بين إسرائيل ولبنان، مما يضيف بعدًا اقتصاديًا للحوار الأمني. ندعم سيادة لبنان وسلامته الإقليمية واستقلاله، وأهمية ضمان احتكار استخدام القوة تحت مؤسسات الدولة الشرعية، وفقًا لقرار الحكومة اللبنانية، وقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة،
وتفاهمات نوفمبر 2024 التي تم التوصل إليها بين إسرائيل ولبنان عبر وساطة أمريكية، والتي يمكن أن تمهد الطريق نحو التطبيع بين لبنان وإسرائيل.
نسلط الضوء على الأهمية الخاصة للقدس للأديان السماوية الثلاثة: اليهودية والمسيحية والإسلام، ونستذكر الروابط التاريخية العميقة والمتأصلة للشعب اليهودي بوطنه التاريخي.
نكرر التزامنا بالحفاظ على الوضع الراهن في الأماكن المقدسة في القدس ونشدد على اهتمامنا القوي بالحفاظ على وجود وتراث الكنائس المسيحية.
في ضوء الارتفاع العالمي لمعاداة السامية، بما في ذلك الهجمات الإرهابية المروعة الأخيرة ضد المصلين اليهود في سيدني ومانشستر، نؤكد مجددًا عزمنا على محاربة معاداة السامية بجميع أشكالها، بما في ذلك الدعوات لتدمير إسرائيل وإنكار حقها في الوجود.
نكرر أيضًا أهمية الحريات الدينية، بما في ذلك حرية العبادة، والتزاماتنا المتبادلة من ذلك.
نعرب عن دعمنا الكامل وغير المتردد لحل عادل وشامل وقابل للتطبيق للقضية القبرصية، استنادًا إلى القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. مثل هذا الحل، الذي سيعيد توحيد الجزيرة على أساس احترام المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع القبارصة، لن يفيد شعب قبرص بأكمله فحسب،
بل سيساهم أيضًا بشكل كبير في السلام والأمن والاستقرار في شرق البحر الأبيض المتوسط والمنطقة الأوسع.
روابط بين الشعوب
نتعهد بتعميق التبادلات الثقافية والتعليمية والأكاديمية، وتعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين مجتمعاتنا.
نتفق على تسريع تنفيذ الاتفاقيات القائمة بشأن التعليم البيئي وتبادل الشباب.
سنعزز التعاون بشأن علاقات الشتات، مستفيدين من الإمكانات الكبيرة والدور الحيوي لمجتمعاتنا في جميع أنحاء العالم في تعزيز الروابط بين دولنا.