رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، اليوم، في الجلسة الخاصة للكنيست تكريماً لرئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي:
“سيدي الرئيس،
أيها السادة أعضاء الكنيست،
كما تعلمون، يأتي رؤساء الدول ورؤساء الوزراء إلى الكنيست. نستقبلهم بحرارة، وهي دائماً لحظة مؤثرة لنا جميعاً ولي شخصياً. يجب أن أقول لك يا ناريندرا، صديقي العزيز، إنني متأثر بعمق شديد بزيارتك اليوم. ولأنني يجب أن أكون دبلوماسياً، لن أرتبها، فهذا سيوقعني في مشكلة. لكنني لم أتأثر أبداً كما تأثرت بزيارتك لنا، أنت صديق عظيم لإسرائيل، وداعم شغوف للتحالف بين الهند وإسرائيل، وزعيم كبير على الساحة الدولية.
صديقي العزيز، رئيس الوزراء ناريندرا مودي، ووفدكم الموقر: أهلاً بكم في القدس.
ناريندرا، صديقي العزيز، وأنا لا أقول هذا باستخفاف؛ سأقول إنك أكثر من مجرد صديق، أنت أخ. نحن إخوة بالكثير من الطرق.
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، كنا كلانا على ساحل البحر الأبيض المتوسط. اقترحت أن نخلع أحذيتنا وندخل الماء، نفس الماء الذي أردنا تحليته، وبالفعل فعلنا ذلك باستخدام التكنولوجيا الإسرائيلية. مع كل الاحترام لأصدقائنا المسيحيين، قالوا إننا لم نمشِ في الماء فحسب، بل مشينا على الماء. هذا ليس صحيحاً. لم نمشِ على الماء، لكننا حققنا معجزات منذ ذلك الحين. ضاعفنا تجارتنا، وثلاثة أضعاف تعاوننا، وأربعة أضعاف تفاهماتنا بطرق لا أستطيع وصفها، وبطرق معينة لا ينبغي لي وصفها. لكنها صداقة رائعة، على الصعيد الشخصي بيننا، وبين بلدينا، وبين شعبَينا.
في وقت سابق اليوم، رحب بك وزوجتي سارة في المطار، وعندما نزلت من الدرج، تعانقنا، لأن عناق رئيس الوزراء مودي الشخصي شيء فريد. إنه معروف في جميع أنحاء العالم باسم “عناق مودي”. عندما تعانق شخصاً بقوة، حقاً، فأنت تعلم أنه ليس مجرد عرض. إنه الشيء الحقيقي. يُطلق عليه “عناق مودي”، وأريد أن أعيد هذا العناق إليك نيابة عن كل عضو في الكنيست؛ إنه لا يشير فقط إلى الصداقة الشخصية الشجاعة بيننا. إنه يعكس الدفء الموجود بين أمتينا.
الهند قوة عملاقة تضم مليار ونصف المليار نسمة. إسرائيل أصغر قليلاً. لكن إسرائيل عملاق أيضاً. إنها قوة عظمى. إنها عملاق في الروح، وعملاق في الأفعال، قادرة على تحقيق المعجزات. التحالف بيننا هو مضاعف هائل لقوة كل من بلدينا. إنه مضاعف للروح ومضاعف للأفعال والقدرات.
نحن حضارتان قديمتان تعودان لآلاف السنين. إذا نظرنا إلى المكان الذي نمت فيه الحضارة البشرية على الأرض، فقد تطورت في أماكن قليلة، أهمها وادي السند ووادي الأردن. هذه هي الأماكن التي تطورت فيها أشياء عظيمة، أشياء روحية عظيمة، أشياء مفاهيمية، أمور تتعلق بالقلب والعقل والأخلاق.
نحن حضارتان قديمتان، وكان علينا أن نسافر عبر رحلة الأجيال ونواجه المتاعب والتحديات. ومع ذلك، قبل حوالي 80 عاماً، في نفس الوقت تقريباً، تحررنا كلانا من الحكم البريطاني وحصلنا على الاستقلال. لدينا الكثير من المصالح المشتركة. نحن ديمقراطيان. أنت ديمقراطية عملاقة، وكذلك إسرائيل. فكر في الأشياء التي كان علينا القيام بها، والأشياء التي مررنا بها، وكيف حافظنا على ديمقراطيتنا في مواجهة تحديات أعتقد أن القليل جداً من البلدان واجهتها.
نحن الآن نعمق تحالفنا العميق، التحالف القوي والاستراتيجي والمفتوح الذي أنشأناه. لقد أنشأنا تحالفاً مفتوحاً.
ليس أقل من ذلك، كلا بلدينا في ذروة قوتهما. إسرائيل أقوى من أي وقت مضى، والهند أقوى من أي وقت مضى!
قلت للتو لرئيس الوزراء الهندي، عندما جلسنا في مكتبك، سيدي الرئيس: أنا شخصياً أتابع كل خبر يأتي من الهند.
الهند تحتل الآن المرتبة كذا وكذا في العالم، عالية جداً؛ حققت الهند الآن هدفاً آخر، عالياً جداً؛ فعلت الهند هذا وفعلت الهند ذلك. أولاً وقبل كل شيء، فعلها ناريندرا، وبمساعدته الشعب الهندي. وأنا سعيد جداً، وأقول فقط: المزيد والمزيد والمزيد. لأنه في السنوات الاثنتي عشرة تحت قيادتك، بدأت إصلاحات، واستثمرت في البنية التحتية، وعملت في مجالات التوظيف والصحة والزراعة والرعاية الاجتماعية ونوعية الحياة والطاقة والتكنولوجيا والابتكار.
السماء هي الحد؟ مستحيل. الهند قوة فضائية، واحدة من أكبر القوى في العالم. السماء ليست الحد.
لكن التحديات لا تنتهي أبداً. ومع ذلك، فقد رسخت الهند تحت قيادتك، يا صديقي، مكانتها كـ “أسد آسيوي” يندفع نحو الهدف: المزيد من النمو، المزيد من التقدم، المزيد من الازدهار، المزيد من الازدهار. وأريد أن أقول لك، يا صديقي ناريندرا: هناك سبب آخر للتقدير العميق الذي تتلقاه هنا في هذا المجلس ومن الجمهور في إسرائيل، لأنه فوراً بعد المذبحة المروعة في 7 أكتوبر، فوراً بعد هذا الهجوم القاتل، وقفت بوضوح شديد، وبشكل أخلاقي شديد، وبحدة شديدة، وقفت إلى جانب إسرائيل.
لن ننسى ذلك أبداً. نحن نعرف ما وقفنا ضده. لكن الكثيرين في العالم، ربما بتعاطف أولي ولحظي، نسوا بسرعة كبيرة. إسرائيل تقف، وقد وقفت، وتواصل الوقوف في طليعة الحضارة ضد الإسلام المتطرف. والقاعدة الأساسية للإسلام المتطرف هي الشرق الأوسط، لكن الحمم التي انفجرت من بركان هذا التعصب تنتشر بسرعة إلى كل قارة، إلى كل بلد. الهند، مثل إسرائيل، عرفت هجمات إرهابية، هجمات إرهابية شديدة أودت بحياة أبرياء. عندما زرت أنا وزوجتي سارة مومباي، كنا في نفس الفندق الشهير حيث وقع ذلك الهجوم القاتل، ومن هناك مشينا بضعة أمتار إلى مركز “حاباد”، حيث قتل إرهابيون حقيرون الزوجين، وهما والدان شابان للطفل مويشي. ومن أنقذ مويشي؟ كانت مربيته الهندية هي التي أنقذت مويشي. هذا أيضاً، لن ننساه أبداً.
الهند تدعم إسرائيل، وإسرائيل تدعم الهند، في حالات معروفة وفي حالات أقل شهرة. الهند تدعم إسرائيل لأنها تفهم أن إسرائيل تعمل كجدار دفاعي ضد الهمجية، ونحن نفعل ذلك أولاً وقبل كل شيء لحماية أنفسنا، ولكن أيضاً في خدمة العالم المتحضر.
إسرائيل، مثل الهند، هي حصن للديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان، في منطقة برية تعج بالمخاطر.
مذبحة 7 أكتوبر أوضحت بشكل لا لبس فيه: إما أن يكسرنا “محور الشر” الجهادي، أو سنكسره. ونحن نكسره وسنكسره! لقد فعلنا ذلك بالفعل ونفعله بفضل بطولة مقاتلينا، المقاتلين والمقاتلات، قادتنا، يا لها من بطولة.
صديقي ناريندرا، أود أن أقدمك، إذا كان هناك وقت، لبعض منهم؛ يجب أن تراهم. أود أن أقدمك لجرحانا، بعضهم مبتور الأطراف. هناك واحد منهم، سأحضر صورته الليلة، أريد أن أريك إياه. اسمه آري، بطل إسرائيل.
بفضل بطولة مقاتلينا، بفضل القرارات المحسوبة والشجاعة التي اتخذتها الحكومة الإسرائيلية المعروضة أمامكم؛ بفضل صمود مواطنينا، بفضل كل هؤلاء، ضربنا أعداءنا في فخذهم وساقهم، على سبعة جبهات في حرب الفداء. لكن يا صديقي العزيز، لقد دفعنا تكاليف باهظة. وأريد أن أخبرك، يا صديقي العزيز، أن مقاتلين، رجالاً ونساءً، من عائلات ذات أصول هندية سقطوا أيضاً في المعركة. ننحني رؤوسنا ترحماً عليهم، مع جميع أبطالنا الذين سقطوا.
حربنا الدفاعية هي أعدل حرب. لكنها ليست حرباً على أرض المعركة فحسب. إنها حرب من أجل الحقيقة. إنها حرب من أجل مستقبل البشرية. ويجب أن أقول، نرى أنه في المعركة من أجل مستقبل البشرية، يعود معاداة السامية مرة أخرى. كنا هناك قبل 80 عاماً فقط ورأينا ذلك: معاداة السامية التي تبدأ باليهود، ثم تهدد البشرية جمعاء. في مواجهة موجات معاداة السامية والأكاذيب التي تُلقى علينا، لم ننحنِ رؤوسنا. ولكن حتى في هذا النضال، يا ناريندرا، وجدنا فيك وفي الهند أصدقاء حقيقيين.
[الإنجليزية]
في عالم يتزايد فيه معاداة السامية، تبرز الهند: حضارة لم يتعرض فيها اليهود للاضطهاد من قبل الدولة أبداً، بل تم الترحيب بهم.
[نهاية الإنجليزية]
ناريندرا يا صديقي، رئيس وزراء الهند، في مواجهة الإسلام المتطرف الذي يهدد البشرية جمعاء والأمم الحرة، سنبني معاً تحالفاً حديدياً. تحالف أمم تدعو إلى الاعتدال والتقدم والكرامة الإنسانية والاحترام المتبادل.
تحالف أمم تقدس الحياة، ومستعدة للقتال ضد أولئك الذين يعبدون الموت ويريدون إعادتنا إلى البربرية المظلمة للعصور الوسطى.
الأسبوع المقبل، سنحتفل بعيد “بوريم”، وسيقوم الشعب اليهودي بقراءة “سفر أستير” من الكتاب المقدس. تم ذكر الهند هناك، كما قلت، سيدي الرئيس، في وصف مملكة بلاد فارس وميديا القديمة، التي امتدت وفقاً للسفر “من الهند إلى إثيوبيا”. كانت هناك مجتمعات يهودية عبر الأجيال في الهند. منذ حصولنا على استقلالنا، جاء عشرات الآلاف من اليهود المولودين في الهند إلى إسرائيل.
ومؤخراً قررنا في الحكومة جلب جزء من مجتمع “بني مناشيه” في الهند إلى إسرائيل، التقينا بممثليهم، أطفالاً لطفاء، وأخبرني أحد الآباء: “نحن لسنا بني مناشيه، نحن بني إسرائيل!” هذا صحيح تماماً. وهم يهاجرون إلى إسرائيل بدافع رغبتهم في الاندماج في دولتنا.
لأن الشوق إلى صهيون، الشوق إلى أرض إسرائيل، يقع في قلب الرؤية الصهيونية. وقد فهم هذا بعض أعظم العقول الهندية، الذين نظروا إلى الصهيونية في أيامها الأولى بتعاطف كبير. من بينهم كان الشاعر الهندي العظيم، طاغور. فاز طاغور بجائزة نوبل في الأدب حتى قبل الحرب العالمية الأولى، وخلالها. كان هناك من قارنوا صورته ذات اللحية البيضاء بأنبياء إسرائيل. الكلمات التي خرجت من الهند تحدثت إلينا، كما فعلت الكتب التي خرجت من الهند.
كان عمي الراحل، البروفيسور إليشا نتنياهو، أحد مؤسسي كلية الرياضيات في التخنيون. كان العم إليشا يتحدث إلي دائماً بإعجاب عن علماء الرياضيات الهنود. وبشكل خاص، ذكر رامانوجان. ذكره مرات عديدة، لأن اكتشافات رامانوجان العبقرية في بداية القرن العشرين غيرت وجه الرياضيات. رامانوجان جاء من الشعب، تماماً كما جئت أنت من الشعب! لقد ارتفعت من الشعب. ارتفعت أعلى وأعلى لأنك عرفت ما هي جذورك.
حسناً، كل هذا حدث في بداية القرن الماضي. وفي نهاية القرن الماضي، أقامت الهند وإسرائيل علاقات كاملة. وكانت إحدى نتائج هذه النقطة التحول الدبلوماسية هي حركة المسافرين الإسرائيليين “إلى الشرق”. عشرات الآلاف من الإسرائيليين، صغاراً وكباراً، يزورون الهند كل عام. إنهم يعجبون بكل شيء، بكل شيء. كل شيء. ما هو موجود اليوم وكذلك التراث الثقافي القديم.
يسأل مواطن هندي مسافراً من إسرائيل: “كم عددكم؟” ويجيب الإسرائيلي: “عشرة ملايين”. ويواصل الهندي: “وكم في إسرائيل؟” ليس مليار ونصف. لكن الكثيرين، الكثيرين الذين يعجبون بالهند، يحتضنون الهند، ويريدون أيضاً المجيء إلى الهند. واحد منهم هو أنا، وزوجتي هنا أيضاً، نريد زيارة عودة. لقد حققت ذلك بالفعل، أنا أخبرك الآن، الإنجاز الدبلوماسي الأول. سنحضر الحكومة إلى الهند. لن نحضر رئيس وزراء الهند إلى الحكومة فحسب، بل سنحضر الحكومة الإسرائيلية إلى الهند في زيارة.
في زيارتك الحالية لإسرائيل، سنشدد الروابط بيننا أكثر، على الصعيدين الشخصي والسياسي. لأننا معاً نقود تحركات على نطاق تاريخي.
هذا يحدث بالتأكيد فيما يتعلق بالتحديات والفرص الأمنية. ولكن ليس فقط في الأمن: نحن نخلق محاور عمل مبتكرة في الاقتصاد والتجارة والطاقة والتكنولوجيا والسيبرانية والذكاء الاصطناعي والفضاء. في الفضاء أيضاً.
وزير الدفاع، إسرائيل [كاتس]، تتحدث عن هذا كثيراً، وهنا تعلم أن هناك آذاناً صاغية. نحن نطور معاً مبادرة IMEC، وهي ممر بحري وبري يربط الهند، عبر شبه الجزيرة العربية، بميناء حيفا، ومن هنا إلى البحر الأبيض المتوسط وأوروبا. IMEC، هذا الممر البحري البري، لا يمكن أن يوجد ويزدهر إلا إذا مر عبر دول مستقرة وآمنة. ولا توجد دول أقوى وأكثر أماناً على هذا المحور من الهند وإسرائيل. لذلك، أرحب بالتزامك بأن تكون إسرائيل حلقة وصل بين آسيا وأوروبا عبر ميناء حيفا!
في زيارتك هذه، سننفذ أيضاً اتفاقيات في السياحة والثقافة والزراعة والمياه وتحلية المياه. وبروح “اتفاقيات إبراهيم” والسلام، سنواصل ثورة التحالفات الجديدة، وزيادة الاستقرار الإقليمي، وتعزيز المرونة والتقدم والازدهار. أريد أن تلحظوا: نحن لا نتفاعل مع الواقع فحسب. نحن نشكل الواقع، انطلاقاً من قرب وثقة أكبر من أي وقت مضى!
يا صديقي ناريندرا، منذ زيارتك الأخيرة لإسرائيل، الزيارة السابقة في عام 2017، تدفق الكثير من الماء في نهر الغانج في الهند، وكذلك في البحر الأبيض المتوسط، حيث غمسنا أقدامنا في يوم صيفي رائع. ولكن منذ ذلك الحين، أود أن أحدثك، لقد حافظنا على اتصال دائم. نتحدث عشرات المرات على الهاتف، محادثات مفتوحة جداً، ودية جداً. بدفء القلب، دفء حقيقي وليس مصطنعاً. واصلنا منذ ذلك الحين تعزيز العلاقات بيننا. لقد رعينا الروابط بين الشعبين، في كل منهما يوجد الكثير من الفضول والكثير، الكثير من المواهب.
أتذكر جيداً التجربة المؤثرة عندما زرناك في مقاطعة غوجارات. هناك نشأت، حيث كنت حاكماً. وهناك، اكتشف الحاكم مودي عبقرية الزراعة في إسرائيل وجلبها إلى الهند، ومن هناك انتشرت إلى جميع أنحاء الهند. حسناً، زرنا هناك، وعندما زرنا غوجارات، وقف مئات الآلاف، مئات الآلاف من السكان في الشوارع وهتفوا ولوحوا بأعلام إسرائيل والهند. وكان هناك أيضاً لافتة ضخمة باللغة العبرية، ضخمة، بحجم هذا المبنى بأكمله، “أهلاً بكم”، باللغة العبرية.
لذلك اليوم، أيها الضيف الموقر، أنت مرة أخرى في إسرائيل، يتم استقبالك هنا بنفس الاستقبال الحار، بنفس القرب في القلوب. في القرن الحادي والعشرين، سنرتقي بالتحالف بين إسرائيل والهند إلى آفاق غير مسبوقة. وأنا متأكد أن اليوم سيأتي، أنا متأكد لأنه عندما زرنا الهند، أحضرت عرضاً للفنانين الرائعين من بوليوود. لذا أقول إن اليوم سيأتي، وسيقومون بعمل فيلم في هوليوود عن قصة الأخوة بين البلدين. وأعدك، سيكون فيلماً ناجحاً للغاية! رئيس الوزراء مودي، يا صديقي العزيز ناريندرا، أبارك لك من أعماق قلبي، أنت ووفدك. أهلاً بكم جميعاً في إسرائيل، في القدس، بصداقة حقيقية، وتقدير حقيقي. أهلاً بكم!