شكراً للسيناتور بيرني مورينو وأشلي مودي. أنا متأكد من أن هذه ليست المرة الأولى التي تحضرون فيها حدثاً يهودياً، وأقول ذلك أيضاً لأصدقائنا ممثلي الكونغرس الموجودين هنا. ستلاحظون أنهم يطيلون في المقدمات ويقصرون في الخطب، وهذا ما أنوي فعله، لكنني أريد أن أشكر كل من سبقني على كلماته المؤثرة أو دعمه الصادق، وعلى الطريقة التي استقبلتم بها سارة وأنا، وابني ياير، ووفدنا الذي يضم الوزيرة ريغيف من الحكومة الإسرائيلية، وسفيرنا لدى الأمم المتحدة، وسفيرنا لدى واشنطن، وبالطبع قنصلنا العام في نيويورك وميامي. أريد أن أشكركم جميعاً، أيها الحاخامات، تيلا، يا لها من قوة طبيعية. هذه المرأة مذهلة. والداها، حنة، هذا ما ورثته عنهما. وسيمون، هذا أيضاً، أصدقاؤنا الرائعون.
نقف هنا في اليوم الأخير من عام 2025 هنا في ميامي، في ولاية فلوريدا العظيمة. لا أعرف أحداً لا يذهب إلى فلوريدا هذه الأيام، ومعظمهم يبقون. إنه لمن دواعي سروري أن أكون بين يهود فخورين وأصدقاء غير يهود فخورين للشعب اليهودي ودولة إسرائيل، الذين يدركون أن الوحدة والقوة والعزم هي حراس وضامني مستقبلنا. الوحدة والقوة والعزم، هذا ما يحدث الفرق.
الآن، لقد كنا – مأساة تاريخ شعبنا هي أنه بعد أن تم نفينا من أرضنا، فقدنا القوة والوحدة والعزم، وكانت العواقب مروعة، أكثر مما عانى منه أي شعب آخر في التاريخ. تم طردنا من أرض إلى أرض. عانينا من المذابح. عانينا من المجازر، وبلغت ذروتها في أكبر مذبحة على الإطلاق، الهولوكوست، التي فقد فيها ثلث شعبنا.
في الخارج هنا، كان لدينا تجمع، حفل استقبال، وجاء رجل إليّ. عمره 101 عام. اسمه جيك واكسال [تهجئة؟] جيك، قف، قف. قف، جيك.
جيك هو ناجٍ من الهولوكوست. لقد هرب من معسكرات الموت، وصافحته، وقلت له، وقلت لكم، وأقول للعالم بأسره، لن يحدث ذلك مرة أخرى. لن يحدث ذلك مرة أخرى. لن يحدث ذلك مرة أخرى العام الماضي الذي أثبتنا فيه للمدمرين المحتملين لإسرائيل، سندمركم. لن تدمرونا. لن يحدث ذلك مرة أخرى العام المقبل، ولن يحدث ذلك مرة أخرى إلى الأبد، لأننا غيرنا التاريخ اليهودي بتأسيس الدولة اليهودية ذات السيادة والجيش اليهودي ذي السيادة. في أسلحتنا الدفاعية، نحن قادرون على فعل شيء لم يستطع اليهود، لقرون في الشتات، فعله. لقد تم تشويه سمعتنا بأكاذيب مروعة، أكاذيب مروعة. نحن نلوث الآبار. نحن نذبح الأطفال المسيحيين لاستخدام دمائهم لخبز الماتزو لعيد الفصح. كنا نحمل الحشرات. وهذه الافتراءات سبقت دائماً هجوماً جسدياً. لم نتمكن من الدفاع عن أنفسنا، لا ضد الأول ولا ضد الثاني.
ولكن مع قيام دولة إسرائيل، تغير شيء واحد. لدينا القدرة على صد قاتلينا المحتملين. نفعل ذلك وأثبتنا ذلك. لقد استعدنا قدرة الشعب اليهودي على الدفاع عن أنفسهم بأنفسهم. يمكننا فعل ذلك بقوتنا المستقلة. هذا لا يعني أننا توقفنا عن الافتراءات، فهي لا تزال مستمرة، ولكن لدينا القدرة على التأكد من أنها لا تنجح.
يمكننا فعل ذلك لأن لدينا جنوداً شجعاناً بشكل لا يصدق مثل راني غفيلي، بطل إسرائيل، بطل إسرائيل. جاء راني إلى الجبهة في 7 أكتوبر، وجاء إلى الجبهة بذراع مكسورة، ثم أُصيب مرتين وقتل 14 إرهابياً قبل أن تنفد منه الرصاصات، وقتلوه، وأخذوا جثته إلى غزة، وأقول لكم، تاليك وإيتزيك، والديه الحبيبين، وشقيقاته اللواتي هنا وشقيقه، سنعيده، نحن نعمل على ذلك الآن. سيعود. الأول في، الأخير خارج، لكنه سيعود. عائداً إليكم وعائداً إلينا.
لقد حققنا، بعد أسوأ هجوم على الشعب اليهودي منذ الهولوكوست، عندما اعتقد الجميع أن إسرائيل محكوم عليها بالفشل، وأنها في طريقها إلى الانهيار. هذا ما قالوه. كانت في طريقها إلى الانهيار. وهل يمكنها البقاء؟ في اليوم الثاني من الحرب، قلت، سنغير وجه الشرق الأوسط. وبجنودنا الشجعان بشكل لا يصدق، وبشعبنا الصامد بشكل لا يصدق، مواطني إسرائيل. سألني الرئيس ترامب، كيف يتحمل هؤلاء الناس؟ كيف يفعلون ذلك؟ وقلت، حسناً، انظر، لم أستطع اقتباس مغني عظيم في إسرائيل مباشرة. سأقولها بالعبرية. [بالعبرية: רק בגלל הרוח]. أنتم تعرفون ذلك. إنها الروح، إنها روح أجدادنا. إنها روح أبطال إسرائيل. إنها روح المكابيين التي تجسدت في دولة إسرائيل الحديثة. شجاعة جنودنا، الموقف الحازم لشعبنا، والقرارات الصحيحة التي اتخذناها في الحكومة والتي غيرت وجه المعركة وغيرت وجه الشرق الأوسط.
وكان هناك شيء آخر، شيئان. أولاً، القدرة على فعل الشيء الصحيح، والقرار بفعل الشيء الصحيح ثم فعله في مواجهة ضغط هائل، بما في ذلك ضغط جاء من أقرب حلفائنا. كان علينا أن نظهر أن – أعداءنا رأوا أننا سنفعل ما هو ضروري لحماية حياة دولتنا وحياة مواطنينا، وحقيقة أننا فعلنا ذلك تحت هجوم هائل في الصحافة العالمية وتحت ظروف صعبة للغاية مع حليفنا الأمريكي، أظهرت عمق تصميمنا.
كان هذا شيئاً تم إظهاره وسجل. ولكن الشيء الثاني الذي حدث هو أننا حظينا أيضاً بصداقة الولايات المتحدة ودعم رئيس مثل أي رئيس آخر، دونالد جيه ترامب، والدعم الذي قدمه لدولة إسرائيل. الآن، تذكروا، تذكروا. لقد قدرت حقيقة أن الرئيس بايدن جاء إلى إسرائيل في المراحل الأولى من الحرب. لقد قدرت حقيقة أنه ساعدنا في البداية. لكن الرئيس ترامب كان ثابتاً، متسقاً. لم يتزعزع أبداً، بما في ذلك في الاجتماعات التي عقدناها للتو في مار-آ-لاغو. هذا مكان ما، يمكنني أن أخبركم. أعني، لديه طقس أفضل من واشنطن وبعض الأشياء الأخرى، لكن الرئيس هو نفسه. غريزته، قلبه. نحن لا نقول غريزة، نقول كيشكوس. أنت تعرف، دعمه الغريزي لدولة إسرائيل، فهمه لما هو صحيح، ما هو عادل، كان موجوداً منذ اليوم الأول، وقد أظهرنا ما يحدث عندما لا يكون هناك أي اختلاف بين رئيس الولايات المتحدة ورئيس وزراء إسرائيل. أشياء رائعة. أشياء عجيبة يمكن أن تحدث. لقد حدثت وستحدث.
لذلك، يرى الكثيرون عجائب إسرائيل. يرون كيف يمكن لهذه الأمة الصغيرة، العملاقة في الموهبة والروح، أن تواجه أعداء أكبر منها بعشرة أو عشرين مرة وتنتصر. يمكنك أن ترى حقيقة أن اقتصادنا، بعد عامين من الحرب، تم تصنيفه ضمن أفضل ثلاثة اقتصادات على الكوكب. هذا بسبب – وأنا فخور جداً بقيادة ثورة السوق الحرة التي أطلقت العنان للمواهب العبقرية المذهلة المتأصلة في شعبنا، في مواطنينا، والتي ظهرت. ويجب أن أخبركم أن إسرائيل خرجت من هذه الحرب أقوى من أي وقت مضى عسكرياً، أقوى من أي وقت مضى اقتصادياً. قوية. ماذا تعني قوية؟ حسناً، لقد وقعنا للتو صفقة غاز بقيمة 37 مليار دولار. هذا قوي. لدينا انفيديا. انفيديا، أنت تعرف انفيديا، شركة صغيرة، 4 تريليون دولار، أنت تعرف، لقد قرروا القيام باستثمار ضخم في إسرائيل، ونحن نرحب به. وجميع المؤشرات الاقتصادية مذهلة. إسرائيل بلد قوي جداً، وهذا يبشر بالخير للمستقبل، لأنك تقيم تحالفات مع الأقوياء، وتقيم سلاماً مع الأقوياء، وقد فتحنا فرصاً للسلام لم تكن موجودة من قبل. في الفترة الأولى من ولاية الرئيس ترامب، أبرمنا اتفاقيات أبراهام التي جلبت أربع اتفاقيات سلام تاريخية مع أربع دول عربية، ونحن ملتزمون بالقيام بالمزيد، ولكن الشيء الوحيد الذي يحدد كل ذلك هو قوتنا. إنه السلام من خلال القوة، إنه الازدهار من خلال القوة، إنه الأمل من خلال القوة. ونحن شعب قوي جداً.
لكن صحيح أن لدينا جبهة ثامنة، والجبهة الثامنة هي المد المتزايد لمعاداة السامية في جميع أنحاء العالم والمعركة الهائلة التي نخوضها من أجل الحقيقة. وإذا كان بإمكاني أن أترك لكم شيئاً اليوم، فهو هذا: تماماً كما نخوض المعركة المادية في ساحة المعركة وننتصر، يجب علينا أيضاً خوض معركة الحقيقة. يجب علينا أيضاً الوقوف ضد آفة معاداة السامية التي لا تهددنا فحسب، بل تهدد كل مجتمع تصيبه. تبدأ باليهود، ولا تنتهي أبداً باليهود. يجب اقتلاعها في مهدها، وهذا يتطلب شجاعة رجال الدولة والممثلين العامين والمواطنين. أقول لكم، أعضاء الجالية اليهودية في الولايات المتحدة، آخر شيء يجب عليكم فعله قبل الهجمات المعادية للسامية، عندما يهاجمونكم، آخر شيء يجب عليكم فعله هو خفض رؤوسكم والبحث عن ملجأ. هذا ليس ما يجب عليكم فعله. يجب أن تقفوا وتُحسبوا. يجب أن تقاتلوا. يجب أن تتحدثوا. يجب أن تهاجموا مهاجميكم. يجب أن تجردوا المجردين من الشرعية من شرعيتهم. هذا ما تحتاجون إلى فعله.
ولدي سر لكم. لن يقاتل أحد من أجلكم أكثر مما تقاتلون من أجله. هذا ما يحدث عندما تقاتل إسرائيل من أجل نفسها. جميع الحكومات، ليس كلها، ولكن الكثير من الحكومات في العالم تأتي إلينا. عندما تكون إسرائيل قوية، يريد الآخرون الشراكة معنا. قفوا وكونوا محسوبين، وسترون الفرق. لا تخافوا. لا تخافوا. لا تخفضوا رؤوسكم. وإلى الطالب الجامعي الشاب الذي سألني من قبل، عمره 17 عاماً، قال، ماذا أفعل؟ تحدثوا، قفوا، قاتلوا. هذا هو الشيء المهم. يسمى القتال، القتال، القتال، وبعد ذلك سننتصر، سننتصر، سننتصر بعون الله. شانا توفا لكم جميعاً. العام القادم في القدس، هذا غداً. شكراً لكم.