قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، مساء اليوم (السبت، 7 مارس 2026) [مترجم عن العبرية]:
“يا إخوتي وأخواتي، مواطني إسرائيل.
نحن في حملة مصيرية لوجودنا. لقد مر أسبوع على بدء عملية “الأسد الزائر” وأود أن أشيد بطيارينا الأبطال، وطواقم الأرض التي تعمل على مدار الساعة، ومقاتلينا الشجعان في لبنان وعلى جميع الجبهات.
أود أن أعرب عن خالص تقديري لكم، مواطني إسرائيل، لصمودكم، وللطريقة التي تتعاملون بها في هذه الحالة الطارئة، وتفهمكم لخطورة الساعة واتباعكم لتعليمات قيادة الجبهة الداخلية التي تنقذ الأرواح حقًا.
في الغرف الآمنة والمساحات المحمية، تُظهرون روحًا قوية. أنتم تقولون لي، وللحكومة، ولجنودنا وقادتنا الأبطال: “واصلوا حتى النهاية، حتى النصر!”.
أود أن أشكركم من أعماق قلبي على دعمكم، وأبلغكم: سنواصل بكامل قوتنا!
الحروب تُكسب بالمبادرة والحيل، ولكن الأساس الأول للنجاح هو العزيمة.
لا أتحدث فقط عن عزيمة القادة؛ بل أتحدث عن عزيمة الشعب. أتحدث عن العزيمة التي أظهرتموها، أنتم مواطني إسرائيل، حتى اليوم، والعزيمة التي ستظل مطلوبة منا معًا.
معًا نهضنا من المذبحة المروعة في 7 أكتوبر. معًا صدَدنا أعداءنا خطوة بخطوة في حرب الخلاص، وضربناهم في عقر دارهم.
في غزة، السنوار ومن معه من القتلة.
في لبنان – نصر الله وإرهابيوه.
في سوريا – أحدثنا سقوط النظام الدموي.
وفي إيران، في إيران ضربنا نظام الملالي القاتل في عملية “الأسد الصاعد”، والآن، نفعل ذلك بقوة أكبر في عملية “الأسد الزائر”.
في الوقت نفسه، أعَدنا جميع رهائننا إلى الوطن، وضربنا مراكز الإرهاب في يهودا والسامرة، وتسلقنا قمة جبل الشيخ، وأنشأنا مناطق عازلة في سوريا ولبنان وغزة. كما وعدتكم بعد يومين من 7 أكتوبر، نحن نغير وجه الشرق الأوسط. لكننا لم نغير الشرق الأوسط فحسب. أولاً وقبل كل شيء، غيرنا أنفسنا. لأنه بعد الكارثة الكبرى في 7 أكتوبر، قررت قيادة تحول جذري: أعمال قوية تلو الأخرى، أعمال استباقية ومفاجئة، أعمال تغير بشكل كبير ميزان القوى بيننا وبين أعدائنا.
من خلال هذه الأساليب، حولنا إسرائيل إلى قوة إقليمية تردع أعداءها وتهزمهم. كل هذا يتطلب مبادرة وجرأة ومخاطرة. في وحدة استطلاع الأركان العامة التي خدمت فيها كمقاتل وقائد، علقت لافتة كبيرة في قاعة الطعام تحمل كلمتين فقط: “من يجرؤ يفوز!”. إذا لم تجرؤ، إذا كنت تخشى الفشل باستمرار، فستخسر. ولكن إذا جازفت، إذا اتخذت مخاطر محسوبة، وخلخلت توازن العدو، فإنك تكسر روحه.
الآن سأصف لكم لماذا شرعنا في عملية “الأسد الزائر”، وماذا فعلنا حتى الآن، وماذا سنفعل مع استمرار الحملة.
يقف أمامنا نظام متطرف وشرير دعا على مدى 47 عامًا إلى “الموت لإسرائيل” و”الموت لأمريكا” ويتآمر لتدميرنا بقنابل ذرية وعشرات الآلاف من الصواريخ الباليستية.
فهم الرئيس ترامب حجم الخطر على الولايات المتحدة والعالم بأسره منذ وقت طويل. سأخبركم أنه عندما التقيت به في فلوريدا، قبل بضعة أشهر من انتخابه لولايته الثانية، كان أول ما قاله لي هو: “بيبي، يجب علينا بأي ثمن منع إيران من الحصول على أسلحة نووية”.
أود أن أشكر صديقي الرئيس ترامب على القيادة التاريخية التي يُظهرها، وعلى الصداقة الشجاعة بيننا، وعلى التحالف، الذي هو أقوى من أي وقت مضى، بين الولايات المتحدة وإسرائيل التي نقودها نحن الاثنين.
في عملية “الأسد الصاعد”، انضممنا معًا لإزالة الخطر المباشر عن إسرائيل والولايات المتحدة. لكن الطاغية من طهران، خامنئي، لم يستجب لتحذيرات الرئيس ترامب، ولم يستجب لتحذيراتي.
لقد أمر باستعادة القدرات النووية والباليستية لإيران، بل ودفنها عميقًا جدًا تحت الأرض، تحت جبال شاهقة، لتكون محصنة تمامًا ضد أي ضربة.
لا شك أنه بعد تحقيق هذه الحصانة تحت الأرض، كان نظام الملالي سيستخدم هذه الأدوات الرهيبة لتدميرنا، إسرائيل، وتهديد الولايات المتحدة وأوروبا ودول المنطقة والعالم بأسره بأسلحة نووية.
ففي نهاية المطاف، هذا بالضبط ما يفعله هذا النظام الإرهابي الآن، حتى بدون أسلحة دمار شامل. تخيلوا ماذا سيفعل لو امتلك أسلحة نووية.
بناءً على هذه الرؤية المستقبلية، انطلقنا معًا، الولايات المتحدة وإسرائيل، في عمل من شأنه إحباط هذه التهديدات الرهيبة، عمل من شأنه تهيئة الظروف للسماح للشعب الإيراني بأن يأخذ مصيره بين يديه.
كان هناك خطر إضافي هنا. كان هناك خطر أن تسبقنا إيران، وأن تضرب إيران أولاً أهدافًا أمريكية في المنطقة وكذلك إسرائيل.
لكل هذه الأسباب، تصرفنا في الوقت المحدد.
أما عن ما فعلناه حتى الآن: في الأسبوع الأول من الحرب، قضينا على الطاغية خامنئي، وعطلنا عشرات من كبار مسؤولي الحرس الثوري ومئات من العناصر الإرهابية، ودمرنا منشآت حكومية، وبنية تحتية نووية، ومقرات وقواعد عسكرية، ومصانع أسلحة، ومستودعات صواريخ وطائرات مسيرة، ومئات من منصات إطلاق الصواريخ الباليستية، مما يقلل التهديد على دولة إسرائيل.
من خلال طيارينا الجريئين وطياري الولايات المتحدة، حققنا سيطرة شبه كاملة على الأجواء الإيرانية.
مع كل يوم يمر، نكشف المزيد والمزيد من قدرات النظام الإيراني.
نفعل الشيء نفسه في لبنان، بضربات ساحقة ضد إرهابيي حزب الله، عملاء إيران. أقول مرة أخرى للحكومة اللبنانية: تقع على عاتقكم مسؤولية فرض اتفاق وقف إطلاق النار، وتقع على عاتقكم مسؤولية نزع سلاح حزب الله. إذا لم تفعلوا ذلك، فإن عدوان حزب الله سيجلب عواقب وخيمة على لبنان. حان الوقت لكم أيضًا لأن تأخذوا مصيركم بأيديكم. سنفعل، في كل الأحوال، كل ما هو ضروري لحماية مجتمعاتنا ومواطنينا.
بخصوص ما سنفعله بعد ذلك في إيران: لدينا خطة منظمة مع العديد من المفاجآت لزعزعة استقرار النظام وتمكين التغيير. لدينا العديد من الأهداف الأخرى، ولن أفصلها هنا. ولكن لمقاتلي الحرس الثوري، الذين يضطهدون الشعب الإيراني في الشوارع، أقول فقط هذا: أنتم أيضًا في مرمى النيران. من يلقي سلاحه، لن يصيبه أذى. ومن لا يفعل سيدفع الثمن.
وللشعب الإيراني أقول: أتحدث إليكم ومن أجلكم منذ عقود. لحظة الحقيقة تقترب. لأننا لا نسعى إلى تقسيم إيران. نسعى إلى تحرير إيران والعيش بسلام معها. ولكن في نهاية المطاف، فإن التحرر من نير الطغيان، هذا التحرر سيعتمد عليكم، أيها الشعب الإيراني الشجاع والمعاني من المعاناة منذ زمن طويل. أعتقد أنه إذا وقفتم في لحظة الحقيقة، فلن يمر وقت طويل حتى تعود إسرائيل وإيران لتكونا صديقين شجاعين.
من يرى التلويح المشترك بالأعلام في العواصم الغربية، علم “الأسد والشمس” الإيراني وعلم “نجمة داود” الإسرائيلي؛ من يرى الرقص والعناقات الحارة بين الإيرانيين واليهود المنفيين؛ من يرى كل هذا يتأثر بعمق. هذا يمنح أملًا هائلًا للمستقبل. نجاحنا لن يجلب فقط إزالة تهديد نووي عن العالم بأسره، ولن يجلب فقط السلام بين إسرائيل وإيران. بل سيجلب أيضًا توسعًا دراماتيكيًا لدائرة السلام من حولنا.
اليوم يفهم الجميع أن نظام الملالي يهدد العالم بأسره. في الأيام الأخيرة، هاجمت إيران 12 دولة حولها. نقف معهم. كل هذه الدول ترى القوة الهائلة لإسرائيل، واستعدادنا لمحاربة الطغاة في طهران، وبطولة الجيش وبطولة الشعب، وقدراتنا العسكرية والتكنولوجية الهائلة. العديد من الدول تتجه إلينا الآن للتعاون. ولماذا يفعلون ذلك؟ لماذا يتجهون إلينا تحديدًا الآن؟ لأننا أقوياء، لأننا على حق، لأننا نقاتل!
ترى الدول من حولنا نفاق الأمم المتحدة، التي أدانتنا دون سبب في حربنا العادلة ضد وكلاء إيران القتلة في غزة، بينما لم تفعل تلك الأمم المتحدة شيئًا في مواجهة المذبحة الجماعية في إيران. هذه الدول، التي تعرضت لهجوم من إيران، ترى ضعف وهوان القادة في الغرب الذين تخلو عنهم ببساطة. بينما قام خامنئي ومن معه من القتلة بذبح عشرات الآلاف من المواطنين الإيرانيين، أين كانت الأمم المتحدة؟! أين كانت العديد من دول الغرب؟ وأين كانت وسائل الإعلام الدولية التي تديننا باستمرار بالأخبار الكاذبة؟ لم يكونوا في أي مكان؛ لقد اختفوا ببساطة.
العديد من الدول ترى اليوم بالضبط من يمكن الوثوق به. إسرائيل بمثابة منارة للقوة والأمل. بفضل هذه القوة، سنكون قادرين على توسيع دائرة الأمن والسلام والازدهار في المستقبل على نطاق لم نعرفه من قبل.
مواطني إسرائيل، في هذه اللحظة نحن لا نزال في خضم حملة صعبة. لن نتوقف عن النضال ضد الطغاة في إيران. سنضربهم بلا رحمة. ستستمر عملية “الأسد الزائر” بزخم لا هوادة فيه.
معًا سنواصل الصمود، معًا سنزأر كالأسد، وبمساعدة الرب، معًا سنضمن خلود إسرائيل.